Персонажи классического романа «Речные заводи», «добрые молодцы» с горы Ляншаньбо.
115
Искаженное англ. thank you very much — «большое спасибо», mister, miss.
116
Сюцай, цзиньши — ученые степени в старом Китае.
117
Академия Ханьлинь — основана в VIII в., ее членами были высокоодаренные ученые, литераторы, художники, среди них Ли Бо, Ду Фу, Бо Цзюйи, Су Ши. Просуществовала до 1911 г.
