Перья на шапках цинских чиновников — традиционных персонажей пекинской оперы — обозначали их ранг.
204
Жаба лакомится мясом лебедя — старинное речение для обозначения чего-то несбыточного.
205
Китайские аллигаторы мельче обычных, достигают 1,5 м в длину.
206
Цигун — древнекитайское умение саморегуляции организма на основе жизненной энергии ци, часть практики китайских боевых искусств.
207
Восстание ихэтуаней (букв. отрядов гармонии и справедливости) против иностранного вмешательства в жизнь Китая (1898–1901). Подавлено войсками восьми европейских держав и Японии.
