187
Мао — 10 фэней, гривенник.
188
Железная чашка риса — традиционное выражение, обозначающее стабильный заработок.
189
«Двадцать четыре примера почитания родителей» — классический конфуцианский текст эпохи Юань (1271–1368).
190
Имеется в виду Восемь Бессмертных даосского пантеона.
191
Колледж «Юнион» — один из старейших и самых престижных медицинских вузов Китая, открылся в Пекине в 1906 г.
192
Часть поговорки «Только прошедший суровые испытания может возвыситься над другими».
193
Хуа То, Бянь Цюэ — легендарные врачеватели Древнего Китая.
194
Цитата из работы Мао Цзэдуна «Об одном кооперативе» (1958).
195
Сиванму — в китайской народной мифологии повелительница страны мёртвых, расположенной на западе.
196
У Цзэтянь (624–705) — наложница императора Тайцзуна, правила Китаем на протяжении сорока лет. С 690 г. — императрица. В старости славилась сластолюбием.
