Якорцы — стелющееся растение с твёрдыми шипами длиной до 10 см.
111
Эр после имени добавляется для образования уменьшительно-ласкательной формы.
112
Сунь Укун — могущественный царь обезьян, персонаж классического романа «Путешествие на Запад».
113
Архат — в буддизме достигший освобождения от замутненности сознания мирскими страстями и больше не подверженный перерождениям.
114
То есть руки у них были связаны и верёвкой скреплены с шеей.
115
Прообразом этого персонажа послужил Кан Шэн (1898–1975), уроженец провинции Шаньдун, один из лидеров Компартии Китая, возглавлявший органы госбезопасности КНР до самой смерти. Был известен своей жестокостью. Один из главных организаторов кампании против правых и «культурной революции».
