Зеркальными немецкие пистолеты называли из-за высокого качества полировки металла.
91
Дань — мера веса, равная 100 цзиням, ок. 50 кг.
92
Уточки-мандаринки — традиционный символ супружеской любви и верности.
93
«Саньцзыцзин» («Троесловие») — букварь для начинающих осваивать грамоту, написан на древнем литературном языке. В стихотворной форме кратко излагает основы конфуцианской морали. Для простоты запоминания тексты разбиты на группы по три иероглифа.
