Экран при входе — защита от злых духов, которые, по традиционным представлениям, могут двигаться только по прямой.
58
Хуцинь — струнный смычковый инструмент, род скрипки.
59
Пипá — четырехструнный щипковый инструмент типа лютни.
60
Имеются в виду истошные вопли наказуемых в ходе жестокого средневекового наказания для неверных жён.
61
Три начала и пять принципов — подчинение под данного государю, подчинение жены мужу и подчинение сына отцу; гуманность, справедливость, вежливость, разумность и верность.
