Традиционный образ девичьей красоты; строка из стихотворения Цао Чжи (192–232).
37
Конфуций. Лунь юй, 13:3.
38
Амэнь — так звучит «аминь» на китайском.
39
Чэнь Шимэй — герой одной из пьес традиционного китайского театра, так называемой пекинской оперы, символ коварного мужа, бросившего жену ради другой. Осуждён знаменитым судьёй Бао.
