22
Цзинь — мера веса, равная 0,5 кг.
23
Цунь — мера длины, равная 3,3 см.
24
Чи — мера длины, ок. 30 см.
25
Люффа — травянистое растение, плоды которого используются для изготовления мочалок.
26
Кружком китайцы зачёркивают иероглифы.
27
Дуйлянь — традиционные парные благопожелательные надписи с равным числом иероглифов, часто строчки из стихов; их вешают перед входом в дом.
28
Возможно, автор использует реальные факты из жизни знаменитого японского актёра Тосиро Мифунэ, который родился в Циндао, провинция Шаньдун, а его отец, Токудзо Мифунэ, был коммерсантом.