122

scintillans Dei (лат.) — искра Божья.

123

Имеются в виду два крупнейших мятежа в истории британского флота (1797 г.).

124

Pour encourager les autres (фр.) — «чтобы взбодрить других», ироническая цитата из романа Вольтера «Кандид» (пер. Ф. Сологуба).

125

У. Шекспир, «Буря» (пер. М. Кузмина).

126

Coup de grace (фр.) — завершающий смертельный удар.

127

«Права она или нет — это наша страна!» — знаменитые слова капитана военно-морского флота США Стивена Декейтера (Stephen Decatur) (1779–1820 гг.).

128

Au revoir (фр.) — до свидания.

129

Роуз Айлмер (Rose Aylmer) — возлюбленная английского поэта — романтика Уолтера Сэвиджа Лэндора, в возрасте двадцати лет умершая от холеры в Калькутте.

Назад: 121

Дальше: 130