13
Мерзкий англичанин, свинья английская (итал.).
14
Бенито Муссолини.
15
Женский половой орган (англ., груб.).
16
«Рехнулся, псих!» (англ.)
17
Фуфу — кнели из кукурузы, ямса, маниока или банана.
18
Орун — у йоруба бог солнца. Шанго — бог грома и молнии. Джакута — второе имя Шанго, буквально переводимое как «мечущий камни».
19
Ойя — богиня реки Нигер.
20
Разумеется, «Унесенные ветром».
21
«Гимнопедии» и «Гносьенны» — произведения французского композитора Эрика Сати (1866–1925).
22
В 1920-х годах в Ирландии с новой силой вспыхнула борьба за выход ее из Соединенного Королевства, которая увенчалась принятием в 1937 году конституции независимой Республики Ирландия. Финтан (Мудрый) — в ирландской мифологии прародитель, прибывший в Ирландию до Всемирного потопа с внучкой Ноя Кессаир.
