40
То есть программу экологических, социальных и экономических выгод и убытков. – Прим. пер.
41
1 амер. галлон = 3,785 литра. – Прим. пер.
42
Любой номер, перед которым стоит буква «Е», означает специфическую пищевую добавку. – Прим. пер.
43
Буквально: «Вечнозеленая аренда». – Прим. пер.
44
Одна из самых престижных регат в мире. – Прим. пер.
45
Общественная инициатива, цель которой – разработка новой энергетической политики. Тесно сотрудничает с ООН. – Прим. пер.
46
«Чуткость Среднего Запада» – «Midwest sensibility» – как правило, означает чувство общности, внимания к заботам другого. – Прим. пер.
47
Аббревиатура «power-purchasing agreement», то есть «договор на приобретение электроэнергии». – Прим. пер.
48
Эта компенсация (Carbon offset) служит для того, чтобы сэкономленные в одном месте выбросы могли покрыть без штрафов выбросы, сделанные владельцем компенсации на другом предприятии или другом виде транспорта. – Прим. пер.
