Цит. в пер. Н. Вуля – Здесь и далее примеч. пер.

 Пер. А. и П. Ганзен.

 Финеас Т. Барнум (1810–1891) – основатель цирка «Величайшее зрелище на земле» и дешевых балаганов.

 Песня Стивена Фостера, получившая в ХIХ веке широкую известность в США.

 Икабод Крейн – персонаж новеллы Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине».

 В Англии в первое воскресенье мая отмечается народный праздник, во время которого танцуют вокруг Майского дерева (столб, украшенный цветами и разноцветными флажками).