Книга: Роковая женщина
Назад: 56
На главную: Предисловие

57

 Универмаг в Нью-Йорке, который считается крупнейшим в мире.

58

 Уильям «Босс» Твид (1823–1878) – сенатор Нью-Йорка, известный своей беспринципностью.

59

 Деревня под Лондоном, до конца XVII века служившая официальным местом казней.

60

 Безутешна (фр.).

61

 Элиза Рашель Феликс (1821–1858) – французская актриса.

62

 Неловкая, неуклюжая (фр.).

63

 У. Шекспир. Буря (пер. М. Донского).

64

 Герцогиня (фр.).

65

 Цит. в пер. Т. Лещенко-Сухомлиной.

66

 Мадам Рестелл (1812–1878, наст. имя Энн Ломан) – известная распространительница контрацептивов и специалист по нелегальным абортам.

67

 Роковая женщина (фр.).

68

 Магазин одежды и текстиля, открытый в Лондоне Артуром Либерти в 1875 году.

69

 Джон Филип Суза (1854–1932) – американский композитор и дирижер, «король маршей».

70

 Кличка огромного слона в цирке Барнума и Бейли в конце XIX – начале XX веков.

71

 Аделина Патти (1843–1919) – итальянская оперная дива, колоратурное сопрано.

72

 Пер. М. Литвиновой.
Назад: 56
На главную: Предисловие