81
Цит. в пер. Е. Фрадкиной.
82
Улица в Лондоне, где располагались кабинеты респектабельных врачей.
83
Сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
84
Первая женщина, получившая высшее медицинское образование в США.
85
К бою! (фр.)
86
Персонаж балета П. И. Чайковского «Щелкунчик».
87
Средневековое орудие пыток в виде двустворчатой полой женской фигуры с иглами внутри.
88
Популярные герои английского театра кукол.
89
Томас де Квинси (1785–1859) – английский писатель, автор знаменитой «Исповеди англичанина, употребляющего опиум».
90
Боже мой! (фр.)
91
Улица в Лондоне, известная своими магазинами.
92
Благодаря характерном цвету абсент называли Зеленой Феей.
93
Пер. Т. Хованской.
94
В парижском морге неопознанные трупы выставляли на всеобщее обозрение.
95
Одна из пяти канонических жертв Джека-потрошителя.
96
Католический священник-иезуит, миссионер и мученик.
97
Буффало Билл (наст. имя Уильям Ф. Коди, 1846–1917) – полковник, один из первых поселенцев фронтира, который в дальнейшем занялся шоу-бизнесом, выступая со знаменитым шоу «Дикий Запад».
