72
В Англиканской церкви, провозглашенной Генрихом VIII, не приветствовались внешние проявления веры, в том числе крестное знамение.
73
Район Манхэттена, один из криминальных центров Нью-Йорка.
74
Ныне остров Рузвельта, где ранее располагалась городская больница для душевнобольных.
75
Персонаж романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста», прожженный преступник.
76
Уильям Уокер (1824–1860) – американский журналист и авантюрист; с 1856 по 1857 годы был президентом Никарагуа; казнен властями Гондураса.
77
Пер. Н. Санникова.
78
Лондонский квартал, где сосредоточены юридические конторы.
79
Чтобы проникнуть в покои Цезаря, царица Клеопатра велела завернуть себя в ковер и отнести во дворец.
80
Орден иезуитов был основан в 1534 году Игнатием Лойолой, католическим святым.
81
Цит. в пер. Е. Фрадкиной.
82
Улица в Лондоне, где располагались кабинеты респектабельных врачей.
83
Сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
84
Первая женщина, получившая высшее медицинское образование в США.
85
К бою! (фр.)
86
Персонаж балета П. И. Чайковского «Щелкунчик».
87
Средневековое орудие пыток в виде двустворчатой полой женской фигуры с иглами внутри.
88
Популярные герои английского театра кукол.
89
Томас де Квинси (1785–1859) – английский писатель, автор знаменитой «Исповеди англичанина, употребляющего опиум».
90
Боже мой! (фр.)
91
Улица в Лондоне, известная своими магазинами.
92
Благодаря характерном цвету абсент называли Зеленой Феей.
93
Пер. Т. Хованской.
94
В парижском морге неопознанные трупы выставляли на всеобщее обозрение.
95
Одна из пяти канонических жертв Джека-потрошителя.
96
Католический священник-иезуит, миссионер и мученик.
97
Буффало Билл (наст. имя Уильям Ф. Коди, 1846–1917) – полковник, один из первых поселенцев фронтира, который в дальнейшем занялся шоу-бизнесом, выступая со знаменитым шоу «Дикий Запад».
