25
Булли думает, что Джон и Рози с детьми были в гостях у человека по имени Сиена, в то время как они ездили на каникулы в Италию, в город Сиена.
26
«Супердрай» – английская марка одежды, появилась в 2003 г. Основная идея дизайна – сочетание японской графики и винтажного американского стиля.
27
«Под дощатым настилом» (Under the Boardwalk) – популярная эстрадная песня, впервые была записана в 1964 г. группой «The Drifters».
28
Гаттер-лейн – букв. Сточный переулок.
29
Милк-стрит– букв. Молочная улица.
30
«Спар» – сеть небольших супермаркетов
31
Слаш – ледяной десерт, замороженная вода в виде ледяной каши с сиропом.
32
«Могучие корабли» – канадский документалвнвш телесериал о кораблях-тружениках – ледоколах, сухогрузах и пр.