Форин-офис – внешнеполитическое ведомство Великобритании. – Примеч. пер.

Здравствуйте (итал.). – Примеч. пер.

Время возврата долгов (англ. – payback time). – Примеч. пер.

Король Англии (фр.). – Примеч. пер.

Приближалась столетняя годовщина со дня гибели Нельсона при Трафальгаре, и британские пушки, вероятно, должны были пройти дополнительную проверку с целью предотвращения «случайных» боевых залпов.