Высокая мода (фр.). – Примеч. пер.

По-видимому, в случае Берти это был вымпел с изображением жемчужных сережек и дымящейся сигары на фоне зеленого сукна ломберного столика.

В путешествии (фр.). – Примеч. пер.

От английского слова lunch (ланч). – Примеч. пер.

Президент с широкими исполнительными полномочиями (фр.). – Примеч. пер.

Австралия была в то время лояльной британской колонией, так что это «мы» относится к Британии и всей Британской империи. К тому же автор статьи определенно был британцем и продавал материал для одновременной публикации в колониальных изданиях.