…К родственному Зевсу… – В оригинале Δία ξύναιμον, «покровителю кровнородственных связей».

И в справедливом деле, и в ином. – Креонт требует от своих подданных повиновения и справедливому, и несправедливому приказу. Между тем, древние греки считали такого рода нерассуждающую покорность уделом раба, а не свободного человека. Ср. поговорку: