28
…недовольство моей родственницы… – Афродита – дочь Деметры, сестра Зевса.
29
Сестра и супруга Юпитера Великого… – богиня Юнона (Гера).
30
Салос – остров у западного побережья Малой Азии; был, согласно некоторым мифам, местом рождения Геры. На острове находился знаменитый храм богини.
31
…деву, на льве по небу движущуюся… – Верховную богиню Карфагена Танит римляне отождествляли с Юноной и почитали под именем Юноны Небесной или Небесной девы.
32
…стены аргосские… – Аргос в Пелопоннесе – центр культа Геры.
33
Зигией (Соединительницей) Геру называли потому, что она была покровительницей браков.
34
Луцина – так называли Юнону, приходящую на помощь роженицам. Восток и Запад противопоставляются здесь как страны греческого и латинского языка.
35
…но противодействовать воле… моей невестки. – Муж Венеры Вулкан (Гефест) – сын Юноны.
36
…законы, запрещающие покровительствовать чужим беглым рабам… – Принявший под свой кров беглого раба был обязан вернуть его хозяину вместе с собственным рабом такой же ценности и вдобавок уплатить хозяину двадцать золотых.
