56

Пушторг открыл три заповедника голубых канадских лис: на Алеутских островах, на острове Медном и на Шантарах.

57

«Тысяча островов» — Чи-шима — так называют японцы Курильские острова.

Чане — ласкательное обращение.

Торади — растение, широко распространенное в Корее.

Чиме — юбка, сделанная из большого прямоугольного куска материи.

Аба — шерстяная материя.

Лев — болгарская монета.

Башта — по-болгарски — отец.

Раньше в Китае ночь делилась на пять страж. Час первой стражи наступал на закате, час последней — на рассвете.

Джан — китайская сажень.

My — одна шестнадцатая гектара.

Этот вариант сказки автор записал в стойбище Чварбах на Амуре со слов лесоруба Ли Су-чана.

Назад: 55

На главную: Предисловие