47
чистую доску, то есть стереть все прошлое (лат.).
48
арендаторы (англ.).
49
Надо ковать железо, толочь его, мять… (франц.).
50
установление факта (франц.).
51
главное блюдо (франц.).
52
деверем – beau frère (франц.).
53
скажем прямо (франц.).
54
Кого бог хочет погубить, того он лишает разума (лат.).
55
ребенке (англ.).
56
В дальнейшем ссылки на это издание даются с указанием лишь тома и страницы.
comments
Комментарии
1
«Мне отмщение, и Аз воздам». – Эпиграф взят из Библии: «У меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них» (Второзаконие, гл. 32, 35). Эти слова были повторены и в «Послании к Римлянам» апостола Павла: «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь» (гл. 12, 19).
