Joconde – «Жоконда», стихотворная сказка Ж. Лафонтена (1621–1695), вольного содержания.

…у Царева-Займища… – Село, находящееся недалеко от Гжатска, на реках Сеже и Любигости.

…в форме китайских пагод!.. – то есть буддийских храмов.

…Наполеон верхом ехал на своем соловом энглизированном иноходчике… – желтоватой масти с светлыми подрезанными хвостом и гривой.

…говорит Тьер, рассказывая этот эпизод. – См. его «Histoire du Consulat et de L'Empire», t. XIV, p. 321.

Этот же эпизод впоследствии расшифровал H. H. Гусев. Он писал: «Случай с поимкой двух русских солдат на переходе из Вязьмы к Цареву-Займищу был взят Тьером из не опубликованных в то время записок французского посла в Петербурге Коленкура… Оказалось, что у Коленкура нет ни слова о том изумлении, которое будто бы почувствовал русский казак при виде Наполеона. Коленкур рассказывает, что были взяты в плен двое: повар Платова, негр, и казак, отбившийся от русского арьергарда… О впечатлении, которое произвел Наполеон на казака, Коленкур не упоминает» (H. H. Гусев. Историческая правда «Войны и мира». – «Литературная газета», 1938, 10 сентября).