Речь идет о намерении Д. Я. Колбасина организовать перевод повести «Люцерн» на французский язык.

А. А. Толстая в письме от 29–31 августа 1857 г. сообщала, что в тот момент, когда она набрасывала свое письмо, пришло послание от Толстого – «вот проявление симпатии», – заметила она» (ПТ, с. 85).