Речь идет об освободительной войне Сербии и Черногории против турецкого владычества.

Я. П. Полонский в письме от 8 ноября передал просьбу «одной дамы». «Эта дама, – писал он, – перевела на французский язык вашу повесть «Семейное счастие» и спрашивает, будете ли вы в претензии, что она напечатает во Франции перевод» («Летописи Литературного музея», кн. 12. М., 1948, с. 216). Из письма Страхова (ПС, № 37), переславшего письмо Полонского, Толстой уже знал, что «таинственная дама» – это княгиня Паскевич. Ее перевод: «Mascha. Souvenir et Impression d'une jeune femme» – вышел в Петербурге.