Примечания
1
Очипок — домашний головной убор замужних женщин (укр.).
2
Квитчення — ветки дуба и клена для украшения хаты и двора (укр.).
3
Жерделы — мелкий сорт абрикосов.
4
Куток — буквально: уголок. В тексте — дальняя улица, часть села (укр.).
5
Комора — кладовая (укр.).
6
Сулея — бутыль (укр.).
7
Скрыня — сундук (укр.).
8
Надобранич — спокойной ночи (укр.).
9
Позычить чоловика — одолжить мужа (укр.).
10
Весилля — свадьба (укр.).
11
Чон — часть особого назначения.
12
Я работник из Дрогобыча. Якуб Домбровецкий (польск.).
13
Поляк (польск.).
14
Я ищу своих товарищей. Мы убежали от фашистов (польск.).
15
Я шахтер… Рабочий (польск.).
16
Нет (польск.).
17
Вы мне не верите?… Я шахтер. Я ненавижу гитлеровцев (польск).
18
Я в Красную Армию просил меня взять. Не принимают. На мою родину пришли фашисты. Как я должен поступить? Если русские нам не помогут, Гитлер останется в Польше хозяином. Только тогда и засиял для нас день, когда вы пришли с востока. А сейчас сплошная ночь (польск.).
