67

O Appalachian Spring! I gained the ledge;
Steep, inaccessible smile that eastward bends
And northward reaches in that violet wedge
Of Adirondacks!..

68

RADIO ROARS IN EVERY HOME…
So the 20th Century – so
whizzed the Limited – roared by and left
three men, still hungry on the tracks…

69

When true simplicity is gained /To bow and to bend we shan’t be ashamed.

70

Здесь и далее пер. О. Седаковой.

71

Мы – народ Соединенных Штатов… – первая фраза Конституции США.

72

Имеется в виду фильм Лени Рифеншталь “Олимпия”.

73

Пер. В. Станевича.

74

Здесь и далее пер. Д. Щедровицкого.

75

Зелиг – главный герой одноименного фильма Вуди Аллена, обладавший способностью хамелеона, то есть умевший подстраиваться под людей, с которыми общался: с психиатрами он поддерживал разговоры о психиатрии, на вечере республиканцев пользовался их риторикой и так далее. Ученые, в 2007 году обнаружившие редкое нарушение мозговой деятельности, жертвы которого ведут себя так же, как герой фильма, предложили назвать его “синдромом Зелига”.

Назад: 66

Дальше: 76