91

Здесь и далее пер. С. Апта и Н. Ман.

92

Английская патриотическая песня, написанная Эдвардом Элгаром (музыка) и Эртуром Кристофером Бенсоном (слова) в 1902 году.

93

Лука 24:29.

94

Пер. Н. Трауберг.

95

Книга Германа Гельмгольца “Учение о слуховых ощущениях как физиологическая основа для теории музыки” была выпущена издательством “Либроком” в 2011 году.

96

politicians making crazy sounds… dead bodies piled up in mounds…

97

Wake up! Wake up!

98

Имеется в виду статья Кэрролла Килпатрика, опубликованная 18 ноября 1973 года в газете Washington Post и посвященная Ричарду Никсону.

99

News news news news news news news news news news has a has a has a has a kind of mystery…

100

It’s prime time in the USA.
It’s yesterday night. They watch us now;
The three main networks’ colors glow
Livid through drapes onto the lawn.
Dishes are washed and homework done,
The dog and grandma fall asleep,
A car roars past playing loud pop,
Is gone. As I look down the road
I know America is good
At heart…

Назад: 90

Дальше: 101