В оригинале не поговорка, а афоризм Томаса Джефферсона, высказанный по поводу религии соседа: «It neither picks my pocket nor breaks my leg».
46
В оригинале impotent. Выбор автором этого слова (синонимов много) определяется контекстом сюжета.
47
Псалом 146:11.
48
Которые не переступить (um.).
49
Синий чулок (нидер.).
50
Genus Taraxacum — род одуванчика (лат.).
51
Asteraceae — астровые (лат.).
52
Бог создает, Линней распределяет (лат.).
53
Бытие, 9:25.
54
Бытие, 9:27.
55
Тунберг, Карл Петеp/Thunberg, Carl Peter (1743–1828) — шведский ученый — натуралист, прозванный за вклад в науку «отцом южноафриканской ботаники» и «японским Линнеем».
