23
Обычным способом (лат.).
24
«Картина скелета и мышц человеческого тела» (лат.).
25
Молитесь, чтобы не поддаться искушению (лат.).
26
Шейка матки (лат.).
27
Наружное отверстие (лат.).
28
В данном контексте — зад (лат.).
29
1 стоун/stone = 14 фунтам (6,35 кг).
30
Псалтырь, 59:3,4.
31
На английском слова «ki» (его произносит Ионекизу) и «key/ключ» произносятся одинаково.
32
И так далее, и тому подобное (лат.).
33
Гавот (фр.).
34
Саппановое деревo/sappanwood — другое название красного дерева.
35
Пагодное деревo/Pagoda tree — другое название «Со- фора японская».
36
Обон (o-bon) — трехдневный праздник поминовения усопших. Согласно традиции считается, что в это время года души усопших возвращаются к живым и посещают своих родных. Исторически Обон праздновался с 13–го по 15–й день седьмого месяца по лунному календарю.
