10
Хантер, Джон/Hunter, John (1728–1793) — шотландский хирург, считавшийся одним из самых выдающихся ученых и хирургов своего времени.
11
Полное название книги «Исследование о природе и причинах богатства народов» (1776 г.).
12
Адам Смит умер в 1790 г.
13
Буйвол невыносимый (фр. — англ.)
14
Последнее слово Якоба — «adultйrants» (примеси). Баерту слышится «adultery» (блуд, прелюбодеяние).
15
Династия Мин правила в Китае с 1368-го по 1664 г.
16
Пикуль /Picul — мера веса в странах Юго — Восточной Азии, примерно 60 кг.
17
Непреодолимая сила, форс — мажор (фр.).
18
На английском языке сходства больше: при произношении слова lewdness (распутность) и rudeness (бестактность) отличаются практически только первой буквой.
