Смертельный удар, нанесенный из милосердия, чтобы прекратить страдания (фр.).
115
Игра слов: sauerkraut (квашеная капуста) sour Kraut (сердитый немец) произносятся практически одинаково.
116
На английском Ledbetter (Ледбеттер) означает «веди лучше».
117
Цепное ядро/Chain shot — старинный артиллерийский снаряд, использовавшийся в XIV–XIX вв. Представлял собой два ядра или полуядра, соединенные вместе цепью (подчас достаточно длинной — длина цепи могла доходить до 3–4 метров).
