В XVII в. Брунсвик/Bronswiek официально уже назывался Брауншвейгом/ Braunschweig и был столицей одноименного герцогства
103
Уоррент-офицер/Warrant officer — категория военнослужащих, следующая за старшинским составом.
104
Деяния Святых Апостолов, начиная с 27:18.
105
Три Эр/Three Rs — письмо, чтение и арифметика (reading, ‘righting and ‘rithmetic).
106
Псалом «Путь паломника» написан англичанином Джоном Баньяном/John Bunyan (1628–1688) в 1684 г.
107
Этих слов: «Since, Lord, Thou dost defend us with Thy Spirit» в оригинальном тексте псалма нет. Они появились в 1906 г., при переработке псалма Питером Диамером/Регсу Dearmer (1867–1936).
