6
Усач — catfish (англ.) — сом, а также его разнообразные разновидности.
7
Faith — вера; Hope — надежда (англ.).
8
Кингз-колледж — один из наиболее крупных колледжей Кембриджского университета, славящийся своей церковной капеллой; основан в 1441 г.
9
Один из наиболее популярных приморских курортов неподалеку от Лондона.
10
«Черная» трасса на горном спуске (фр.).
11
Кэри Грант (1904–1986) — знаменитый американский актер, прославившийся ролями в фильмах А. Хичкока.
12
Имена главных героев знаменитого фильма Д. Р. Хилла «Буч Кэссиди и Санденс Кид» (1969), которых сыграли П. Ньюмен и Р. Редфорд.
13
Диптих (фр.).
14
«Белое Рождество» (1954) — американская музыкальная комедия по мюзиклу И. Берлина; «Жизнь чудесна» (1947) — фильм американского режиссера Фрэнка Капры в стиле «социальной комедии», посвященный жизни в США в эпоху кризиса 30-х годов.