37
Названия скал близ Манхеттена.
38
То есть Громовая гора, как ее называют за звучное эхо.
39
Мыс на реке Гудзон.
40
Название горы.
41
Речь идет, по-видимому, об излучине у Вест-Пойнта. (Примеч. авт.)
42
Раковины и бусы, которые имели хождение среди индейцев в качестве денег.
43
Небольшое судно, ходящее под парусами и на веслах.
44
Point-no-point – тщетно, безуспешно (англ.)
45
Священник (голл.)
46
Стивер – голландская, а также датская мелкая медная монета.
47
Бесплатно.
48
Сцилла и Харибда — два расположенных друг против друга утеса в Мессинском проливе. Упоминаются в Одиссее (XII песнь) как утесы-чудовища, нападавшие на проходящие мимо корабли.
