33
Жалеть, иметь сострадание (лат .); здесь – безнадежное состояние больного.
34
Касторовое масло (лат .).
35
Кротоновое масло (лат .).
36
Вариант: Воспомнут, мудрый, о тебе. (Прим. автора.)
37
Неточная цитата из стихотворения Державина «Памятник».
38
Молокане – религиозная секта в России, придерживавшаяся аскетических правил жизни и не признававшая обрядов официальной церкви.
39
«Прохладный вертоград» – лечебный справочник, переведенный с греческого Симеоном Полоцким для царевны Софьи в XVII веке.
40
Веред – чирей, нарыв.
41
Во удесех – в членах.
42
Сафонова жила – жила между большим и указательным пальцами.
43
Спатика – жила на правой стороне тела.
44
Базика – жила на левой стороне тела.
45
Дондеже – пока.
46
Антель – проскурняк (лечебная трава).
47
Водка буглосовая – настоянная на траве буглос (воловий язык).
48
Митридат – по имени врача Митридата Эвпатора (132–63 до н.э.) – универсальное лечебное средство из пятидесяти четырех элементов.
49
Сворбориновый уксус – настоянный на шиповнике.
50
Оленьи слезы или безоар-камень – камень из желудка козы, ламы, используемый как народное лекарство.
51
Егорий Светлохрабрый – день Егория Храброго 23 апреля.
52
Никодим – орловский епископ в 1828–1839 годах.
53
Иметь еще одну кавалерию – стать кавалером ордена еще раз.
54
Аполлос (1745–1801) – орловский епископ с 1788 по 1798 год (гражданская фамилия Байбаков).
55
Юрьева роса – роса в Юрьев день (23 апреля).
56
С Ивана до полу-Петра – с 8 мая до 30 июня.
57
слух, молва (лат.)
58
Федосеевцы – старообрядческая секта, выделившаяся из беспоповцев в начале XVIII века; проповедовали безбрачие, не признавали молитвы за царя. Пилиппоны (филипповцы) – старообрядческая секта, проповедовавшая культ самосожжения; отделилась от беспоповпев в 30-х годах XVIII века. Перекрещиванцы (анабаптисты) – религиозная секта, в которой обряд крещения производился над взрослыми людьми, с целью «сознательного» приобщения их к вере. Хлысты – религиозная секта, возникшая в России в XVII веке; «радения» сопровождались ударами хлыстом, исступленными песнопениями, прыжками.
