27
«Менины» — знаменитая картина испанского художника Веласкеса (1599–1660).
28
Comme il faut — букв.: такие, как надо, то есть приличные (фр.).
29
Карл I Стюарт (1600–1649) — король Англии, казненный во время революции.
30
Remember — помните (англ.).
31
Мурильо Бартоломе Эстебан (1618–1682) — знаменитый испанский художник.
32
Монтихо Евгения Мария де (1826–1920) — испанская графиня, супруга императора Франции Наполеона III.
33
Талейран Шарль Морис (1754–1838) — французский политик и дипломат, известный своим двурушничеством.
34
Les grecs — часть идиоматического выражения: Va te faire voir chez les grecs — Пошел ты… Катись ты… (фр.).
35
Менчик Вера (1906–1944) — первая чемпионка мира по шахматам (с 1927), по национальности чешка; с 1921 г. жила в Лондоне.
36
Rook — ладья (англ.).
37
Deja vu — букв.: уже виденное (фр.).
38
Brouilléz les pistes — запутывайте следы (фр.).
