Положение, которое было прежде (лат.).

Аллюзия на стихотворение Фернандо Пессоа (1888–1935) «Мамин сын».

Организация питания (англ.).

Воочию (лат.).

Реймонд Торнтон Чэндлер (1888–1959) – американский писатель, автор детективных романов, повестей и рассказов. Главный герой многих романов Чэндлера – калифорнийский частный детектив Филип Марлоу. В экранизации романа «Глубокий сон» (1946) американского режиссера Хауарда Хоукса его роль сыграл Хамфри Богарт (1899–1957).