3
Луиза Брукс (1906–1985) – американская танцовщица, модель, актриса немого кино.
4
Саус-сайд (South Side, «Южная сторона») – алкогольный коктейль. Состоит из водки, джина или рома с добавлением лимонного сока, сахара и мяты.
5
От англ. dry – сухой.
6
«Джуд Незаметный» – последний роман Томаса Харди, опубликованный в США в 1895 году.
7
20-е годы XVIII века были отмечены обилием бедствий, таких как Великая Северная война, англо-испанская война, эпидемия чумы в Марселе и т. д.
8
Стикбол – упрощенная форма бейсбола. Уличная игра, в которой вместо бейсбольного мяча используется резиновый мячик, а вместе биты – ручка от метлы или палка.
9
Бауэри (англ. The Bowery) – название улицы и района Нью-Йорка, известных дешевыми барами и склонными к криминалу жителями.
10
Мэй Уэст (англ. Mae West, 1893–1980) – американская актриса, драматург и сценарист, одна из самых скандальных звезд своего времени.
11
«Орудия смерти. Город костей» – первый роман серии «Орудия смерти» Кассандры Клэр.
12
Сакатéкас (исп. Zacatecas) – штат в Мексике.
13
Квинс (англ. Queen) – самый большой по территории район Нью-Йорка; расположен на острове Лонг-Айленд.
