Фирменное название целлюлозной массы для гидроизоляции.

Или Пул. Название участка Темзы ниже Лондонского моста; вверх по реке океанские суда не поднимаются.

Дамы и господа… пожалуйста, отсчет… (фр., нем., ит.)

Лондонская тюрьма для впервые совершивших преступление.

Имеется в виду философский роман Томаса Манна (1875–1955) «Волшебная гора» (1924).

Послевоенный лозунг «Среднее образование – для всех» оказался ширмой для того, о чем говорит Д. Митчелл, поскольку существует два вида государственных школ: общеобразовательные и грамматические, причем первые весьма отличаются от вторых, которые готовят к поступлению в вузы и имеют иную, расширенную, программу обучения (о частных закрытых и очень дорогих школах даже упоминать не стоит). Но в грамматическую школу нужно еще поступить: экзамен туда сдают в 11 лет, он так и называется «одиннадцать плюс», и его сдают не более четверти всех детей, закончивших начальную школу. Обычная средняя школы (как раз такую закончила Холли) права на поступление в вуз не дает, так что ее выпускники вынуждены с 16 лет начинать трудовую жизнь.