Примечания

Глава 1

Abbott v. Bragdon, 163 F.3d. 87 (1st Cir. 1998), http://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/F3/163/87/494494/ (дело выложено в отрытый доступ 2 ноября 2012 г.). Abbott v. Bragdon, 163F.3d. 87. В постановлении суда говорится, что, поскольку экспертным решением правительственного органа вероятность заражения признана незначительной, то собственное суждение стоматолога на этот счет может игнорироваться.

Ian Austin, “B.C. League Bans Boys’ Team for Big Wins,” National Post (Canada), December 8, 2004, p. A1.

Mohandas Gandhi, цитируется по книге Charles W. Byrd, If Only That Horse Were a Member of My Church (Lima, Ohio: CSS Publishing Co., 1988), p. 92.

Ruth Shalit, “Defining Disability Down: Why Johnny Can’t Read, Write, or Sit Still,” впервые опубликовано в журнале The New Republic, August 25, 1997, перепечатано на сайте Института Гувера http://media.hoover.org/sites/default/

files/documents/0817928723_239.pdf, p. 243 (дата обращения: 15 октября 2012 г).

Там же. С. 244.

Rami Rabby, письмо редактору New York Times, June 7, 1989, http://www.nytimes.com/1989/06/07/opinion/

l-airlines-discriminate-against-the-blind-029489.html?

scp=2&sq=senate%20committee%20backs%20bill%20on%

20blinds%20rights%20in%20airliners&st=nyt (дата обращения: 2 ноября 2012 г.).

“Senate Committee Backs Bill on Blind’s Rights in Airliners,” New York Times, May 17, 1989, http://www.nytimes.com/1989/05/17/us/

senate-committee-backs-bill-on-blind-s-rights-in-airliners.html?

scp=7&sq=senate%20committee%20backs%20bill%20on%20

blinds%20rights%20in%20airliners&st=nyt (дата обращения: 2 ноября 2012 г).

Associated Press, “Couple Meet, Forgive Slayer of Daughter, 20” Los Angeles Times, January 16, 1978, p. B3.

Carl Hulse, “Battle on Estate Tax: How Two Well-Organized Lobbies Sprang into Action,” New York Times, June 14, 2002, p. A34.

Глава 2

Friedrich Nietzsche, The Anti-Christ, trans. R. J. Hollingdale. London: Penguin Classics, 1990, p. 127.

Thomas Hobbes, Leviathan. Indianapolis: Hackett Publishing, 1994, pp. 75–76.

Ayn Rand, The Virtue of Selfishness, New York: Signet, 1964, pp. 13–35. См. также Leonard Peikoff, Objectivism: The Philosophy of Ayn Rand (New York: Meridian, 1994), chapters 7 and 8.

Ayn Rand, The Virtue of Selfishness, p. 21.

Ayn Rand, The Fountainhead, New York: Signet, 1952, pp. 195, 196, 197.

Mark Curnutte, “Selfishness Gets the Blame,” Cincinnati Enquirer, January 2, 2007, http://www.enquirer.com/editions/pdf/OH_CE_020107.pdf (дата обращения: 5 января 2007 г.)

Auguste Comte, A General View of Positivism, trans. John Henry Bridges (NewYork: Cambridge University Press, 2009), p. 18.

Там же. С. 13.

Auguste Comte, Passages from the Letters of Auguste Comte, trans. John Kells Ingram (London: A. & C. Black, 1901), p. 56.

Глава 3

Ayn Rand, For the New Intellectual, (New York: Signet, 1961), pp. 126–127.

“Fire Marshal Charged with Setting Stony Brook Fire,” Stony Brook Statesman, January 19, 1983, p. 12, http://dspace.sunyconnect.suny.edu/bitstream/1951/

28429/1/Statesman%2c%20V.%2026%2c%20n.%2042.pdf (accessed March 21, 2013). See also David Goldman, “Malpractice: Press Looks Into S. B.’s Hiring Practices,” Stony Brook Press, January 27, 1983, p. 3, http://dspace.sunyconnect.suny.edu/bitstream/1951/

37555/1/Stony%20Brook%20Press%20V.%

2004,%20N.%2013.PDF (дата обращения: 21 марта 2013 г.)

Associated Press, “Minnesota Man Charged in Killing of Second Honeywell Co-Worker,” New York Times, July 25, 1988, http://www.nytimes.com/1988/07/25/us/minnesota-man-charged-in-killing-of-second-honeywell-co-worker.html (дата обращения: 12 апреля 2011 г.).

Ian Parker, “The Gift,” The New Yorker, August 2, 2004, pp. 57–58.

Stephanie Strom, “An Organ Donor’s Generosity Raises the Question of How Much Is Too Much,” New York Times, August 17, 2003, http://www.nytimes.com/2003/08/17/us/an-organ-donor-s-generosity-raises-the-question-of-how-much-is-too-much.html (дата обращения: 21 марта 2013 г.).

Там же.

Parker, “The Gift,” p. 62.

Jerry Schwartz, “Generous to a Fault, or Faulty Generosity?,” Los Angeles Times, November 30, 2003, http://articles.latimes.com/2003/nov/30/news/adna-giver30 (дата обращения: 24 марта 2013 г.).

General Assembly of Pennsylvania, House Resolution No. 422, September 30, 2003.

Strom, “An Organ Donor’s Generosity.”

Steven Greenhouse, “Overweight, but Ready to Fight,” New York Times, August 4, 2003, pp. B1, B5.

Walter Olson, “Disability Law Protects Bad Doctors,” New York Times, November 28, 1997, http://www.nytimes.com/1997/11/28/opinion/disabilities-law-protects-bad-doctors.html (дата обращения: 24 марта 2013 г.).

Associated Press dispatch quoted in Daniel Seligman, “Only in America,” Fortune, November 5, 1990, p. 187.

See also Ayn Rand’s “The ‘Conflicts’ of Men’s Interests,” in The Virtue of Selfishness (New York: Signet, 1964), pp. 50–56.

Peter Singer, “What Should a Billionaire Give — and What Should You?,” New York Times Magazine, December 17, 2006, p. 63.

Глава 4

Письмо от канала CPTV с просьбой помочь деньгами проекту выглядело так: «ВНИМАНИЕ: Это не счет! Но тем не менее мы надеемся, что чек вы пришлете». Подписано Джерри Франклином, генеральным директором CPTV. (Пришло на почту автора без указания даты.)

Sheryl Gay Stolberg, “Ease a Little Guilt, Provide Some Jobs: It’s Pork on the Hill,” New York Times, December 20, 2003, pp. A1, A13.

Там же.

Office of United States Senator Robert Byrd, “Byrd on Funding for Mother’s Day Shrine,” news release, accessed via WSAZ News Channel 3 (Charleston, WV), March 14, 2008, http://www.wsaz.com/political/newsreleasesheadlines/16679301.html (дата обращения: 3 апреля 2008 г.).

“FY2007 Grant Awards: Literature Fellowships for Translation Projects,” National Endowment for the Arts, http://www.nea.gov/grants/recent/07grants/LitTranslation.html (дата обращения: 13 марта 2008 г.).

B. Drummond Ayres, Jr., “Political Briefing; Lose Those Tattoos, With Federal Help,” New York Times, January 20, 2002, http://www.nytimes.com/2002/01/20/us/political-briefing-lose-those-tattoos-with-federal-help.html (дата обращения: 25 марта 2013 г.).

Там же.

Responsible Wealth, “Forbes 400 Richest Americans: They Didn’t Do It Alone,” news release, September 24, 2004, http://faireconomy.org/press_ro om/2004/forbes_400_richest_americans_they_didnt_do_it_alone (дата обращения: 26 марта 2013 г.).

Gary Olson, “Wealthiest Americans Owe Nation a Dividend,” The Morning Call (Lehigh Valley, PA), May 17, 2007, http://www.mcall.com/news/opinion/anotherview/all-left_col-a.5852503may17,0,4343922.story (дата обращения: 19 мая 2007 г.).

Herbert Simon, “UBI and the Flat Tax,” Boston Review, October/November 2000, http://bostonreview.net/BR25.5/simon.html (дата обращения: 27 марта 2013 г.).

“Anti-copyright,” Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-copyright# Authorship_and_creativity (дата обращения: 14 июля 2014 г.).

“The Coming of Copyright Perpetuity,” New York Times, editorial, January 16, 2003, p. A28.

Цитата из заключения независимого эксперта Марка Рота (Mark Rothe, Esq), подготовленного по просьбе «Совета по изучению семьи» (Family Research Council) в рамках подготовки к судебному процессу «Вашингтон против Глюксберга» http://wings.buffalo.edu/faculty/research/bioethics/brf-roth.html (дата обращения: 27 марта 2013 г.). Заключение подавалось в Верховный суд США в октябре 1996 г., но в последний момент «Совет по изучению семьи» решил не настаивать на приобщении его к материалам дела, и Верховный суд, пересматривавший решение Апелляционного суда Девятого округа, постановил, что в законодательстве страны не существует конституционно закрепленного права на самоубийство. 521 U.S. 702 (1997)/

Там же. Оригинальный источник: Edward Hyde East, Pleas of the Crown, Vol. I (London: J. Butterworth and J. Cooke, 1803), p. 219.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Philosophy of Right, trans. T. M. Knox (New York: Oxford University Press, 2007), p. 241.

Там же. С. 156. 17. W. T. Stace, The Philosophy of Hegel: A Systematic Exposition (New York: Dover Publications, 1955), p. 425.

W. T. Stace, The Philosophy of Hegel: A Systematic Exposition (New York: Dover Publications, 1955), p. 425.

“Social Security Ballots,” editorial, Washington Post, October 29, 1982, p. A28.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, The Philosophy of History, trans. J. Sibree (New York: Cosimo, 2007), p. 46.

Hegel, Philosophy of Right, p. 196.

Walter Stace, The Philosophy of Hegel, p. 406. Сам Стейс приписывает эту цитату Гегелю.

Речь Ньютона Минноу (Newton Minnow) «Телевидение и общественные интересы» (Television and the Public Interest), зачитанная на собрании Национальной ассоциации деятелей радио и телевидения (National Association of Broadcasters) в Вашингтоне 9 мая 1961 г. http://www.americanrhetoric.com/speeches/newtonminow.htm (дата обращения: 27 марта 2013 г.). В этой речи Ньютон Минноу говорил, что в результате погони за прибылью телевидение превратилось в «огромное болото».

William E. Kennard, “Fox and NBC Renege on a Debt,” New York Times (op-ed), October 3, 2000, http://www.nytimes.com/2000/10/03/opinion/ fox-and-nbc-renege-on-a-debt.html (дата обращения: 28 марта 2013 г.).

Gary Thatcher, “In the Soviet Union, Every Candidate for the Parliament Is a Front-runner,” Christian Science Monitor, March 1, 1984, http://www.csmonitor.com/1984/0301/030117.html (дата обращения: 28 марта 2013 г.).

John Dewey, “My Pedagogic Creed,” The Early Works of John Dewey, Vol. 5, ed. Jo Ann Boydston (Carbondale, Illinois: Southern Illinois University Press, 2008), p. 86.

Там же. С. 89.

Там же. С. 84.

John Dewey, The School and Society, ed. Jo Ann Boydston (Carbondale, Illinois: Southern Illinois University Press, 1980), p. 11.

Там же. С. 20.

Neal Boortz, “Socialism Being Taught in Elementary Schools,” NewsMax.com, Sept. 18, 2000, http://archive.newsmax.com/articles/?a=2000/9/18/134737 (дата обращения: 28 марта 2013 г.).

Dewey, The School and Society, pp. 10–11.

Ayn Rand, “America’s Persecuted Minority: Big Business,” Capitalism: The Unknown Ideal (New York: Signet, 1967), p. 61.

Глава 5

John Locke, The Second Treatise of Government, Thomas P. Peardon, ed., (Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1952), p. 17.

Auguste Comte, The Catechism of Positive Religion, trans. Richard Congreve (London: John Chapman, 1858), pp. 332, 333.

Saint Augustine, quoted by Pope John Paul VI in Populorum Progressio (On the Development of Peoples), a papal encyclical, Item No. 23, issued March 26, 1967, http://www.vatican.va/holy_father/paul_vi/

encyclicals/documents/hf_pvi_enc_26031967_populorum_en.html (accessed April 2, 2013).

Притчи Соломоновы 3:5.

Thomas Jefferson to his nephew, August 1787, in The Portable Thomas Jefferson, ed. Merrill D. Peterson (New York: Penguin Books, 1977), p. 425.

Ayn Rand, “Man’s Rights,” in The Virtue of Selfishness, (New York: Signet, 1964), p. 93.

The Rockefeller Foundation, The Use of Land: A Citizen’s Policy Guide to Urban Growth, 1973. Цитата из этой книги приводилась в газете Reporter в статье под заголовком «Частная собственность. Пережиток или нет?» (“Property — Is Private Ownership Outdated”) (собственно, сама статья являлась перепечаткой новостного письма некоммерческой организации Pacific Legal Foundation), July/ August 1980, p. 1.

Stephen Holmes and Cass R. Sunstein, The Cost of Rights: Why Liberty Depends on Taxes (New York: W. W. Norton & Co., 1999), pp. 17, 219.

Rand, “Man’s Rights,” pp. 92, 93.).

Для более полного понимания основ капитализма, включая анализ мнимого вреда, ошибочно приписываемого капитализму, читайте книги: Айн Рэнд «Капитализм: незнакомый идеал» (Ayn Rand’s Capitalism: The Unknown Ideal,) Генри Хэзлитт, «Экономика за один урок» (Henry Hazlitt’s Economics in One Lesson), Людвиг фон Мизес, «Планирование свободы» (Ludwig von Mises’ Planning for Freedom) и Фредерик Бастиат, «Экономические софизмы» (Frederic Bastiat’s Economic Sophisms.)

Rent Stabilization Association of New York, “We’re All For Rent Control,” full page ad, New York Times, May 5, 1986, p. B10.

Michael Barbaro, “Wal-Mart Counters Criticism with a Political-Style Ad Campaign,” New York Times, August 29, 2006, p. C3.

Angus Maddison, The World Economy: A Millennial Perspective (Paris: OECD Publishing, 2001), p. 263, and The World Economy: Historical Statistics, (Paris: OECD Publishing, 2003), p. 613.

Maddison, The World Economy: A Millennial Perspective, p. 32.

Американское бюро переписи населения: «Население Земли: историческая оценка его роста» (“World Population: Historical Estimates of World Population,” http://www.census.gov/population/international/

data/worldpop/table_history.php (дата обращения: 8 мая 2013 г.). Считается, что в 1200 г. до н.э. население Земли составляло 40 млн, в 1800 г. ― 900 млн, а в 1910 г. это уже 1,75 млрд.

Ayn Rand, Atlas Shrugged, (New York: Signet, 1964), pp. 451–452.

Глава 6

Cass R. Sunstein, The Second Bill of Rights: FDR’s Unfinished Revolution and Why We Need It More Than Ever (New York: Basic Books, 2006), p. 13.

Джон Шэттек, бывший директор Вашингтонского отделения Американского союза гражданских свобод, в интервью Роберту Пиру для статьи «Самая базовая из гражданских свобод ― это право не умереть с голода» (The Main Civil Liberty: A Right Not to Starve,” New York Times, July 18, 1984, p. A14).

«Католический взгляд на экономическую жизнь» ― заявление, принятое на Национальной конференции католических епископов в ноябре 1996 г., http://www.usccb.org/issues-and-action/human-life-and-dignity/economic-justice-economy/catholic-teaching-on-economic-life.cfm (дата обращения: 31 мая 2002 г.).

“33-Stone Man Sues Over Detention,” BBC News, Feb. 22, 2005, http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/

england/southern_counties/4287377.stm (дата обращения: 27 августа 2011 г.).

Jens F. Laurson and George A. Pieler, “The Government That Stole Christmas,” Forbes.com, Dec. 23, 2009, http://www.forbes.com/2009/12/23/christmas-charity-scrooge-government-opinions-contributors-laurson-pieler.html (дата обращения: 30 марта 2013 г.).

“What of the Children Left Behind?” editorial, New York Times, June 17, 1991, p. A14.

Jonathan J. Cooper, “States Target Payday Lenders and Their High Rates,” Seattle Times, April 8, 2010, http://seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/

2011561955_paydayloans09.html (дата обращения: 30 марта 2013 г.).

David Leonhardt, “Budgets Behaving Badly,” New York Times, December 3, 2008, pp. B1, B7.

Richard H. Thaler and Cass R. Sunstein, Nudge: Improving Decisions About Wealth, Health and Happiness, (New Haven: Yale University Press, 2008), pp. 19–20. Стоит отметить, что Санстейн работал в администрации президента Обамы c 2009 по 2012 г. в качестве «царя» ― советника по вопросам регуляции.

Там же. С. 22.

Denise Grady, “FDA Pulls a Drug, and Patients Despair,” New York Times, January 30, 2001, http://nytimes.com/2001/01/30/health/30drug.html?pagewanted=3 (дата обращения: 30 марта 2013 г.).

Там же.

Там же. Только через полтора года FDA допустило это лекарство в продажу, и то с массой строгих ограничений.

Fran Hawthorne, Inside the FDA: The Business and Politics Behind the Drugs We Take and the Food We Eat (Hoboken: Wiley and Sons, 2005), p. 28.

Вот только четыре вопиющих случая, когда FDA задерживало выдачу разрешений.

После проведения клинических испытаний, которые показали, что Provenge, новая вакцина для лечения рака простаты, снижает уровень смертности среди больных, в марте 2007 г. совет экспертов FDA тринадцатью голосами против четырех проголосовал, что эта вакцина действительно эффективна, и единодушно, что она безопасна. Тем не менее FDA отказывалось одобрить новую вакцину до апреля 2010 г. За эти три года в США от рака простаты умерло около 100 000 человек. Конечно, никто не знает, какому числу из них могло бы помочь это лекарство. Известно только, что FDA никому не позволил заниматься сбором статистики. См. “Prostate Cancer and FDA Politics,” Wall Street Journal editorial, April 20, 2009, http://online.wsj.com/article/SB124018504363133253.html (дата обращения: 31 марта 2013 г.).

Kadcyla, лекарство для лечения рака груди на поздних стадиях, получило одобрение FDA только в феврале 2013 г., хотя фармацевтическая компания-производитель подавала заявку еще в августе 2010-го с просьбой ускорить ее рассмотрение. Дело в том, что уже начальные тесты показали уменьшение опухоли у трети больных. Для сравнения: до этого состояние их ухудшалось на фоне одновременного приема около семи препаратов (включая те три препарата, которые традиционно используются при химиотерапии). Но FDA три года отказывалаcь одобрить новое лекарство на основании того, что «еще не все методы лечения были использованы применительно к данной выборке больных». http://seekingalpha.com/article/223275-immuno gen-what-really-happened-with-t-dm1s-filing (дата обращения: 30 марта 2013 г.); http://www.news-medical.net/news/20100827/FDA-denies-accelerated-approval-of-Genentechs-trastuzumab-DM1-(T-DM1)-BLA-for-metastatic-breast-cancer.aspx (дата обращения: 30 марта 2013 г.). В данном случае снова невозможно оценить ни общего ущерба здоровью, ни того количества раковых больных, которые умерли из-за задержки с получением разрешения FDA на продажу лекарства. Но известно, что в каждый данный период раком груди страдают около миллиона женщин, из них 15% имеют ту разновидность рака, для лечения которой и был разработан препарат. Таким образом, на протяжении двух с лишним лет они были лишены хоть какого-то шанса выздороветь. http://statecancerprofiles.cancer.gov/prevalence/index.php? duration=5&statistics=0&age=001&type=prev&stateFIPS =00&cancer=055&sex=2&sortVariableName= default&sortOrder=default (accessed March 26, 2013); http://www.nccn.com/about-us/61-symptoms-category.html (дата обращения: 26 марта 2013 г.).

Бета-блокаторы, препараты для предотвращения повторных инфарктов миокарда, появились в Европе еще в 1967 г., но FDA одобрил их применение только в 1976 г., хотя только один из таких препаратов (по словам одного американского исследователя, которому приписывается создание термина «лекарственный лаг в США») мог бы спасать в год до 10 000 жизней. См. Sam Kazman, “Deadly Overcaution: FDA’s Drug Approval Process,” Journal of Regulations and Social Costs, September 1990, pp. 42–43; also at http://cei.org/pdf/3887.pdf (дата обращения: 31 марта 2013 г.).

Врожденный детский порок расщепления позвоночника фиксируется в США каждый год у 3000 детей (включая абортивные случаи). Фолиевая кислота (витамин В), как было обнаружено в начале 80-х годов прошлого века, снижает риск появления этого порока. Однако FDA запрещала компаниям публиковать эту информацию, хотя даже правительственный Центр по контролю и профилактике заболеваний начиная с 1992 г. рекомендовал женщинам детородного возраста применять фолиевую кислоту именно в целях профилактики этого порока. Лишь в 1996 г. FDA пересмотрела свое решение, сначала разрешив препарат, а потом потребовав от производителей добавлять фолиевую кислоту в различные мучные и зерновые продукты. В течение последующих десяти лет количество случаев расщепления позвоночника у новорожденных снизилось на 30% (с 26,36% на каждые 100 000 новорожденных в 1996 г. до 17,99% в 2006 г.). http://www.americanpregnancy.org/birthdefects/spinabifida.html (дата обращения: 10 октября 2012 г.); http://www.cdc.gov/nchs/data/hestat/ spine_anen/spine_anen.htm (дата обращения: 10 октября 2012 г.).

Конечно, оптимальным решением этого вопроса было бы не заниматься упорядочиванием бюрократических процедур FDA, а просто взять и отменить их, чтобы каждый мог решать для себя сам, стоит ли ему принимать то или иное лекарство.

“Organ Donation and Transplantation Statistics,” National Kidney Foundation, http://www.kidney.org/news/newsroom/factsheets/Organ-Donation-and-Transplantation-Stats.cfm (дата обращения: 25 июня 2014 г.).

Social Security Administration, “The 2012 Annual Report of the Board of Trustees of the Federal Old-Age and Survivors Insurance and Federal Disability Insurance Trust Funds, (as of January 2012), p. 65, http://www.ssa.gov/oact/TR/2012/tr2012.pdf (дата обращения: 16 января 2013 г.)

Частные сбережения всегда служили источником инвестиций. Когда кто-то копит на свою пенсию частным порядком, его капитал остается нетронутым и приносит проценты, которые неизменно идут на развитие производства. В Фонд социального страхования ежегодно поступает больше $800 трлн налогов с заработной платы (включая программу Medicare), http://www.heritage.org/federalbudget/federal-revenue-sources (дата обращения: 31 марта 2013 г.). Но эти деньги, вместо того чтобы оказаться вложенными в производство, для развития экономики и повышения уровня жизни, сегодня нисколько не инвестируются, а банальным образом проедаются. Таким образом из экономики каждую неделю исчезает более $15 млрд нашего общего национального богатства. Для сравнения: убытки от махинаций Мейдоффа составили всего $20 млрд

http://money.cnn.com/2012/07/26/news/companies/madoff-victims/index.htm (дата обращения: 31 марта 2013 г.).

В среднем, если человек начал работать в 1967 г. и вышел на пенсию в 2012 г. в возрасте 66 лет, значит, за 44 полных года трудовой деятельности он выплатил в Фонд социального страхования $138 948 (включая социальный налог работодателя). При постоянной ставке подоходного налога 12,4% и согласно выкладкам таблицы H-10 со значениями «средний доход главы домохозяйства/возрастная категория», его пенсия составит $1853 в месяц. http://www.census.gov/hhes /www/income/data/historical/household/ (дата обращения: 26 ноября 2012 г.), http://www.socialsecurity.gov/OACT/quickcalc/ (дата обращения: 26 ноября 2012 г.). Но если бы работник вкладывал свои пенсионные деньги в акции компаний, входящих в индекс S&P 500, или в корпоративные облигации с рейтингом AAA, то к моменту выхода на пенсию в 2011 г. он уже обладал бы капиталом $998 900 (в акциях индекса S&P 500) или $660 000 (в облигациях), что совершенно нереально по условиям социального страхования, http://www.econ.yale.edu/~shiller /data.htm; http://finance.yahoo.com/q/hp?s=%5EGSPC&a=00&b=1&c= 2005&d=11&e=31&f=2005&g=m; http://www.moneychimp.com/feature s/market_cagr.htm; http://ycharts.com/indicators/moodys_seasoned_aaa_corporate_bond_yield; http://www.federalreserve.gov/releases/h15/data.htm (дата обращения: 26 ноября 2012 г.). Имея такие деньги, пенсионер мог бы спокойно жить на ренту, которая приносила бы ему $4700 ежемесячного дохода при инвестировании его акций индекса S&P500 (в два с половиной раза больше его пенсии) или $3100 при инвестировании облигаций (на две трети больше его пенсии) http://www.ImmediateAnnuities.com (дата обращения: 26 ноября 2012 г.).

В данном случае рента рассчитана по ставке пожизненной ренты, принятой по законам штата Нью-Йорк и действительной на январь 2013 г. В договоре об инвестировании прописывается, что 100% этой суммы выплачиваются единственному оставшемуся в живых наследнику, а если кто-то из бенефициаров умрет до получения полной суммы страховой премии, то ее должны получить другие назначенные владельцем акций бенефициары.

Ayn Rand, For the New Intellectual, (New York: Signet, 1961), p. 25.

Andrew Pollack, “FDA Restricts Access to Cancer Drug, Citing Ineffectiveness, ” New York Times, June 18, 2005, http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A0DE4DD153BF93BA25755C0A9639C8B63 (дата обращения: 1 апреля 2013 г.).

Andrew Pollack, “Panel Advises FDA to Narrow Its Approval for Avastin, ”New York Times, June 29, 2011, p. B3.

Там же.

Там же.

Duff Wilson, “On Sexual Desire Drug for Women, FDA Panel Says More Study Is Needed,” New York Times, June 19, 2010, p. B3.

Duff Wilson, “Maker’s Push for a Pill Stirs Debate on Sexual Desire,” New York Times, June 17, 2010, p. A3.

Scott Travis, “District Weighs Community Service Requirement,” South Florida Sun Sentinel, December 16, 2002, http://articles.sun-sentinel.com /2002–12–16/news/0212160127_1_school-board-school-employees-graduation (дата обращения: 1 апреля 2013 г.).

Warren Buffett, “My Philanthropic Pledge,” CNNMoney.com, June 16, 2010, http://money.cnn.com/2010/06/15/news/newsmakers/

Warren_Buffett_Pledge_Letter.fortune/index.htm?postversion=2010061608 (дата обращения: 27 ноября 2010 г.)

The Speeches of Adolf Hitler, ed. N. H. Baynes, vol. I, 1922–39 (Oxford: Oxford University Press, 1942), pp. 871–872.

Lenin’s Collected Works, ed. Jim Riordan, vol. 28 (Moscow: Progress Publishers, 1965), pp. 62–75.

Selected Works of Mao Tse-Tung, vol. 3 (New York: Pergamon Press, 1967), p. 267.

Duncan Christy, “General Walters at the U.N.,” M magazine (published by Fairchild Publications, from 1983 to 1992), March 1986, p. 82.

Rudolf Hoess, Commandant of Auschwitz: The Autobiography of Rudolf Hoess (London: Weidenfeld and Nicolson, 1959), p. 197.

Gary L. McDowell, introduction to Reason and Republicanism: Thomas Jefferson’s Legacy of Liberty, ed. Gary L. McDowell and Sharon L. Noble (Lanham, Maryland: Rowman and Littlefield, 1997), p. 2.

Michael F. Holt, Franklin Pierce (New York: Times Books, 2010), pp. 53–54.

Thomas Jefferson, The Jefferson Bible: What Thomas Jefferson Selected as the Life and Morals of Jesus of Nazareth (Thousand Oaks, CA: Lakewood Publishing, 2011), p. 1. Эту цитату из Джефферсона Элизабет Кэмпбелл (Elizabeth Campbell) упоминает в своем предисловии.

Глава 7

Richard Ralston, “The Orange Grove: FDA as Drug Research Censor,” Orange County Register, March 4, 2009, http://www.ocregister.com/opinion/ drug-25762-patients-drugs.html# (дата обращения: 23 июня 2014 г.). Формально не запрещая распространять медицинскую литературу среди врачей, FDA в 2009 г. наложило своим циркулярным письмом строгие ограничения на такую литературу: а) был наложен запрет на обсуждение клинических исследований, если в FDA посчитали их «недостаточными и лишенными надлежащего контроля»; б) было выставлено требование, чтобы к распространяемым материалам по возможности прилагались и другие источники, «в которых бы представлялись как противоположные точки зрения, так и иные подходы»; в) и, наконец, компании-производителю запрещалось этот контент «систематизировать, давать ему свои оценки, либо представлять в выгодном для себя свете». В 2014 г. FDA собиралась внести незначительные послабления в свою политику, http://www.fda.gov/regulatoryinformation/guidances/ucm125126.htm (дата обращения: 25 июня 2014 г.).

Doug Beazley, “Prison Guards Forbidden to Wear Protective Gear,” Calgary Sun, March 17, 2004, p. 16.

Diane Ravitch, The Language Police: How Pressure Groups Restrict What Students Learn (New York: Vintage Books, 2004), p. 10.

«Преподавать историю ярко, не обходя острые углы» ― доклад, представленный Британскому департаменту образования (Britain’s Department for Education, London: The Historical Association, 2007), p. 15, http://www.history.org.uk/file_download.php?ts=1204732013 &id=784 (дата обращения: 13 июня 2014 г.).

Pope Innocent III, Two Views of Man, trans. Bernard Murchand (New York: F. Ungar Publishing Co., 1966), pp. 5, 9.

William F. (Billy) Graham, “Learn the Lesson of the Worm,” in A Treasury of Great American Speeches, ed. Charles Hurd (New York: Hawthorn, 1970), p. 340.

Евангелие от Матфея, 5:43–44.

Aristotle, The Nicomachean Ethics, ed. Lesley Brown, trans. David Ross (Oxford: Oxford University Press, 2009), p. 69.

Ayn Rand, For the New Intellectual, (New York: Signet, 1961), p. 27.

Ayn Rand, For the New Intellectual, (New York: Signet, 1961), p. 131.

Ayn Rand, The Fountainhead, (New York: Signet, 1952), p. 376.

“Jonestown,” Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Jonestown (accessed May 24, 2013); “Alternative Considerations of Jonestown and Peoples Temple,”San Diego State University, http://jonestown.sdsu.edu/?page_id=35332 (дата обращения: 15 июня 2014 г.).

Andrea Sachs, “Q&A: A Jonestown Survivor Remembers,” Time, November 18, 2008.

Roger Cohen, “Why? New Eichmann Notes Try to Explain,” New York Times, August 13, 1999, pp. A1, A3)

Gail Buckley, “Charity Begins at Home, and You Live in the World,” New York Times, December 3, 2003, p. E8.

Rudolf Hoess, Commandant of Auschwitz: The Autobiography of Rudolf Hoess (London: Weidenfeld and Nicolson, 1959), p. 160.

Eugene Davidson, The Trial of the Germans (Columbia, MO: University of Missouri Press, 1997), pp. 237–238.

Глава 8

Union County High School (Liberty, Indiana)“Community Service” form for students, http://www.uc.k12.in.us/clientuploads/UCHS/CommunityService[1].pdf (дата обращения: 21 марта 2013 г.).

Barbara Hagenbaugh, “Nation’s Wealth Disparity Widens,” USA Today, January 22, 2003, http://www.usatoday.com/money/economy/fed/2003–01–22-household-study_x.htm (дата обращения: 21 марта 2013 г.).

Steven Greenhouse, “Corporate Greed, Meet the Maximum Wage,” New York Times, June 16, 1996, http://www.nytimes.com/1996/06/16/weekin review/corporate-greed-meet-the-maximum-wage.html?module=Search& mabReward=relbias%3Ar (дата обращения: 16 июня 2014 г.).

Steve Stecklow, “Finnish Drivers Don’t Mind Sliding Scale, but Instant Calculation Gets Low Marks,” Wall Street Journal, January, 2, 2001, http://online.wsj.com/article/SB978398058976592586.html; available to nonsubscribersvia: http://www.stayfreemagazine.org/public/wsj_finland.html (дата обращения: 21 марта 2013 г.)

Immanuel Kant, Foundations of the Metaphysics of Morals, trans. Lewis White Beck, (New York: Bobbs-Merrill, 1959), p. 14.

William A. Henry III, In Defense of Elitism (New York: Doubleday, 1994), p. 133. В этой книге рассказывается о том, как в ноябре 1992 г. Шэннон Мэрримен, глухонемая студентка университета в Бристоле, штат Род-Айленд, завоевала право выступить на общенациональном конкурсе по ораторскому искусству, спонсируемому Ассоциацией ветеранов войн. По правилам конкурса заявки подавались в виде аудиозаписи. Первую заявку, которую Шэннон делала на языке глухонемых и представила на видеопленке, организаторы не приняли. Тогда студентка подала иск в суд и добилась возможности подать заявку в виде аудиозаписи, озвученной переводчиком с языка глухонемых.

John Taylor, “Are You Politically Correct?,” New York, January 21, 1991, p. 34, quoted in Smith College Office of Student Affairs, “Specific Manifestations of Oppression,” circular.

“School Boards Will Recognize Other Cultures, but as Inferior,” New York Times, May 13, 1994, http://www.nytimes.com/1994/05/13/us/school-board-will-recognize-other-cultures-but-as-inferior.html (дата обращения: 26 октября 2012 г.).

Amy Harmon, “How About Not Curing Us, Some Autistics Are Pleading,” New York Times, December 20, 2004, http://www.nytimes.com/2004/12/20 /health/20autism.html?_r=1&scp=1&sq=alternative%20form%20of%20 brain%20wiring&st=cse (дата обращения: 21 марта 2013 г.).

“Autism Rights Movement,” Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Autism_rights_movement (дата обращения: 21 марта 2013 г.).

Felicity Barringer, “Pride in a Soundless World: Deaf Oppose a Hearing Aid,” New York Times, May 16, 1993, pp. 1, 22.

Edward Dolnick, “Deafness as Culture,” The Atlantic Monthly, September 1993, p. 37.

Barringer, “Pride in a Soundless World.”

Dolnick, “Deafness as Culture.”

Eduardo Porter, “The Role, and Limits, of Charity,” New York Times, November 14, 2012, pp. B1, B8.

Глава 9

Ayn Rand, For the New Intellectual, (New York: 1961), p. 173.

Patty Stonesifer and Sandy Stonesifer, “A Private Matter,” My Goodness, Slate, April 1, 2009, http://www.slate.com/articles/life/my_goodness/2009 /04/a_private_matter.html (дата обращения: 26 июня 2014 г.).

Henry Hazlitt, Economics in One Lesson, (New York: Three Rivers Press, 1988), p. 17.

Я счастливый человек, ведь у меня такая прекрасная работа: искать и издавать умные книги, общаться с их авторами, узнавать от них много нового и интересного.

Издав несколько сотен деловых и развивающих книг, могу уверенно сказать, что книга для автора почти всегда — не цель, а результат. В какой-то момент автор понимает, что обладает уникальным опытом, рассказ о котором поможет другим людям стать лучше и узнать о жизни что-то полезное. Через некоторое время это понимание становится настолько осознанным, что в прямом смысле слова доводит автора до ручки (или до клавиатуры), заставляя написать книгу.

Вполне возможно, что Вы, читающий эти строки сейчас, — потенциальный автор книги, которая станет бестселлером и даст людям нужные знания и навыки.

Мы будем очень рады стать издателем Вашей книги! Наша креативная команда приложит все усилия, чтобы Ваша книга получилась красивой и качественной, чтобы она была заметна в магазинах, чтобы ее активно обсуждали.

С уважением,

Сергей Турко,

кандидат экономических наук,

главный редактор издательства «Альпина Паблишер»

Заходите сюда alpina.ru/a

[1] Перевод Д. В. Костыгина. — Прим. ред.

[2] Для более полного ознакомления с этими принципами см. эссе Айн Рэнд «Этика объективизма» (Рэнд А. Добродетель эгоизма. — М.: Альпина Паблишер, 2015. С. 13–42). — Прим. ред.

[3] Нельзя не отметить, что автор несколько искажает смысл этой библейской истории. Суть не в готовности совершить убийство по чьей-то воле, а в доверии Тому, Кто есть любовь. Авраам доверился Богу — и оказался прав. Следуя логике автора, если мы вспомним последствия этого выбора, окажется, что действия Авраама были в высшей степени разумными (Быт. 22, 1–13). — Прим. ред.

[4] Я ставлю в кавычки понятия «интересы общества», «общественные интересы», «общее благо» и т.п. лишь для того, чтобы подчеркнуть их расплывчатость. Для удобства чтения в дальнейшем я буду эти кавычки опускать. Надеюсь, читатели не забудут, что я не вижу смысла в этих словосочетаниях.

[5] Разумеется, к некоммерческим организациям, особенно негосударственным, это не относится. Эти организации не обслуживает общество в целом в ущерб чьим-то частным интересам. Напротив, они помогают добровольно перераспределять блага на взаимовыгодной основе и продвигать интересы конкретных людей, спонсирующих их деятельность.

[6] Перевод Б. Г. Столпнера и М. И. Левиной. — Прим. ред.

[7] Разумеется, это не относится к ситуациям, связанным с необходимостью противостоять насилию. Так, полицейские обязаны выполнять волю государства, а не частных лиц. Подробнее мы поговорим об этом в главе 5.

[8] Перевод Г. Зелениной, М. Кульневой, К. Щербино. — Прим. ред.

[9] Принцип невмешательства (фр.) — экономическая доктрина, согласно которой государственное вмешательство в экономику должно быть минимальным. ― Прим. ред.

[10] См. Рэнд А. Атлант расправил плечи. — М.: Альпина Паблишер, 2015. — Прим. ред.

[11] Когда заходит речь о необходимости смягчения государственного регулирования рынка лекарственных препаратов, обычно вспоминают трагедии, разыгравшиеся вследствие применения талидомида. Хотелось бы заметить, что они вряд ли могут служить оправданием деятельности Управления. Когда в 1961 г. было установлено, что талидомид, который принимали беременные женщины, страдающие токсикозом, негативно влияет на развитие плода, еще никто, — ни ученые, ни тем более Управление, — даже не подозревали о способности некоторых препаратов проникать сквозь плаценту. В то время новые лекарства еще не испытывались на эмбрионах, беременных женщинах и самках животных. (См. Vesalius Franks, “FDA Perspectives on the Use of Teratology Data for Human Risk Assessment,” Fundamental and Applied Toxicology, Volume 5, 1985, p. 615).

[12] «Не наступай на меня» (“Don’t tread on me”) — надпись на историческом Гасденовском флаге США, на котором изображена гремучая змея. «Свобода или смерть» (“Give me liberty or give me death”) — фраза из речи американского государственного деятеля и борца за независимость США Патрика Генри (1736–1799), произнесенной перед началом войны за независимость США. — Прим. ред.

[13] Уильям (Билли) Франклин Грэм (род. 1918) — американский религиозный и общественный деятель, служитель баптистской церкви. — Прим. пер.

[15] Перевод Н. Лосского. — Прим. ред.

[15] Еккл. 11,1. — Прим. ред.

Переводчик Светлана Чулкова

Редактор Валерия Башкирова

Руководитель проекта О. Равданис

Корректор С. Мозалёва

Компьютерная верстка К. Свищёв

Дизайн обложки Ю. Буга

© Peter Schwartz, 2015

Настоящее издание осуществлено по согласованию с Mendel Media Group LLC и The Van Lear Agency LLC

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2015

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2015

В защиту эгоизма: Почему не стоит жертвовать собой ради других / Питер Шварц; Пер. с англ. ― М.: Альпина Паблишер, 2015.

ISBN 978-5-9614-3986-0