4

Дублет – мужская верхняя одежда, распространенная в Европе в XIV–XVII веках.

5

Занимательные и познавательные примечания автора даны в конце книги.

6

Пиньята (исп.) – детский праздничный набор, подвешенный в глиняном горшке, который должен найти и разбить ребенок с завязанными глазами.

7

Способ действия (лат.).

8

«Плот «Медузы» (1818) – монументальное романтическое полотно Теодора Жерико.

9

GOP – God’s Own Party («Личная партия Бога»), шутливое название республиканской партии США.

10

Bliss (англ.) – блаженство.

11

Джек Руби – владелец ночного клуба в Далласе, известный тем, что 24 ноября 1963 года застрелил в полицейском участке Ли Харви Освальда, задержанного по подозрению в убийстве президента США Джона Кеннеди.

Назад: 3

Дальше: 12