20
New York Public Interest Research Group (NYPIRG) – некоммерческая организация, занимающаяся исследованиями общественного мнения.
21
Combat – бой, борьба (англ.).
22
«Korn» – американская нью-металл-группа.
23
Приют на всю жизнь.
24
Секретарь учебного заведения, ведающий учетом студентов и их успеваемостью.
25
Названия известных гангстерских формирований в США.
26
Free Application for Federal Student Aid – Обращение за стипендией для учащихся в государственных вузах.
27
Джон Гарвард (1607–1638) – английский миссионер, в честь которого назван Гарвардский университет.
28
«Очевидная жизнь».
29
Слово «бесконечность» (англ. Infinity) созвучно с его настоящей фамилией – Финерти.
30
Пересечение улиц Хайт и Эшбери, один из центров психоделической революции 1960-х годов в Сан-Франциско.
