Тимоти Маквей (1968–2001) – организатор крупнейшего в XX веке теракта в США. – Прим. пер.
48
В древнеримской мифологии Вулкан – бог огня и покровитель кузнечного дела. – Прим. пер.
49
Игра слов: слово «молибден» созвучно выражению «Molly be damned» – «проклятая Молли». – Прим. ред.
50
Речь идет о войне племен тутси и хуту в 1994 году. – Прим. пер.
51
Урбэн был не единственным ученым, кого посрамил Мозли. Метод Мозли также позволил опровергнуть претензии японского химика Масатаки Огавы, заявившего об открытии элемента № 43 и даже назвавшего его «ниппоний». Подробнее об этом – в главе 8.
