Примечания

1

Пер. А, Кривцовой. Далее, если не указано иное, — примечания автора.

2

Не колония, конечно, но все же часть британской неофициальной экономической империи.

3

Охота к перемене мест (нем.)— Прим. пер.

4

Шотландский народный праздник, отмечаемый в последний день уходящего года. — Прим. пер,

5

Запрет спортивных туров по Африке легко согласуется с либерал-империалистическими взглядами моей юности. Казалось очевидным, что отказ от предоставления африканерами чернокожим южноафриканцам гражданских и политических прав попросту открыл истинное лицо первых, оправдав прежние (к сожалению, неудачные) усилия просвещенных британцев сломить их господство. Боюсь, что мысль о возможной связи между системой апартеида и британским правлением (или о том, что британцы когда-либо практиковали апартеид) вообще не приходила мне в голову.

6

Дискуссионное общество Оксфордского университета. — Прим. ред.

7

Огромный, ныне заброшенный алмазный рудник. — Прим. ред.

8

Калькутта в 2001 году была переименована в Колкату. Бомбей с 1995 года носит название Мумбаи. Мадрас в 1996 году стал называться Ченнаи. — Прим. ред.

9

Система, в которой основным источником права признается прецедент (судебное решение), а не статутное право (закон). Общее право распространено в Великобритании (кроме Шотландии), США (кроме Луизианы), Канаде (кроме Квебека), Австралии, Новой Зеландии и некоторых других бывших английских колониях. — Прим. ред.

10

С 2006 года — Пудучерри. — Прим. ред.

11

Географический термин для обозначения Австралии, Новой Зеландии, Новой Гвинеи, Новой Британии и расположенных рядом небольших островов. — Прим. ред.

12

Изначально слово «буканьеры» обозначало высаженных на берег моряков или беглых рабов, которые коптили полосы мяса на решетке, называемой «букан».

13

Пер. А. Дридзо. — Прим. пер.

14

Правление маячно-лоцманской корпорации. — Прим. ред.

15

Детальные описания известных набегов Моргана на испанские владения содержатся в книге некоего голландца Эксквемелина, который, очевидно, принимал участие в некоторых рейдах. Его книга De Americaenscbe Zee-Rovers(ок. 1684) была переведена как “Пираты Америки”. Морган предъявил иск английским издателям, но не потому, что Эксквемелин обвинил его в поощрении злодеяний, а потому, что сообщил, будто Морган был наемным работником, когда прибыл в Карибский регион.

16

Около пятнадцати метров. — Прим. пер.

17

Специальный судебный орган, учрежденный в XIV веке — первоначально для рассмотрения дел о пиратстве. — Прим. ред.

18

Небесный покровитель Англии. — Прим. пер.

19

Имеются в виду товарные склады. Компания не занималась промышленным производством.

20

Язык межэтнического общения. — Прим. пер.

21

Судьба Бинга вдохновила Вольтера на сочинение следующих строк: “В нашей стране полезно время от времени убивать какого-нибудь адмирала, чтобы взбодрить других” [“Кандид”, пер. Ф. Сологуба].

22

Источники того времени указывают число 146. Большинство пленников умерло от удушья. Весьма вероятно, что их было меньше, но нет сомнения, что погибло большинство из них. Стояла летняя жара, а “дыра” имела размеры восемнадцать на четырнадцать футов.

23

А ирландцев было больше среди нижних чинов. В начале XIX века 34% личного состава Бенгальской армии составляли англичане, 11% — шотландцы, 48% — ирландцы.

24

“Гнилыми местечками” в Англии называли захудалые городки и поселения с ничтожным количеством жителей, иногда и вовсе исчезнувшие (занятые под пастбища или затопленные водой), но сохранившие, на основе старых привилегий, избирательные права и посылавшие в парламент депутатов. — Прим. ред.

25

Пер. М. Дьяконова под ред. Р. Гальпериной и М. Лорие. — Прим. пер.

26

Смысл существования (фр.)— Прим. пер.

27

Когда офицеры в театре Дамфриса потребовали, чтобы оркестр сыграл гимн, из партера, где сидел Берне, раздались крики: «Играйте лучше “Ах, са-ира!” [неофициальный гимн революционной Франции]». Началась драка. Когда все-таки заиграли гимн, Берне, согласно доносу, остался сидеть, “не снимая шляпы и скрестив руки”. — Прим. ред.

28

Устаревшее название туберкулеза. — Прим. ред.

29

Умер в Риме в 1616 году. — Прим. ред.

30

Слово undertakerзначит и “предприниматель”, и “гробовщик”. — Прим. пер.

31

Французские гугеноты поселились на территории нынешней Южной Каролины и на севере Флориды уже в 60-х годах XVI века.

32

Имеются в виду: Генрих VIII, отлученный от католической церкви и провозгласивший себя главой англиканской церкви, и его дети, Эдуард VI (вводивший в Англии элементы протестантизма) и ревностная католичка Мария I. — Прим. пер.

33

Колонисты. — Прим. пер.

34

В 1800 году всего три с половиной миллиона из тринадцати с половиной миллионов человек в Латинской Америке были белыми, причем тридцать тысяч из них родились на Пиренейском полуострове. Остальные белые были креолами, рожденными в Новом Свете. К 1820 году около четверти населения Латинской Америки имело смешанное этническое происхождение.

35

Пер. Е. Лагутина. — Прим. пер.

36

Еще одним стимулом для эмигрантов-авантюристов стало основание Джорджии в 1732 году в качестве убежища для должников.

37

Мать Молль Флендерс была также матерью ее мужа, то есть ее свекровью. — Прим. пер.

38

Пер. А. Франковского. — Прим. пер.

39

К концу XIX века около трех четвертей населения Британских островов жило в Англии, по сравнению с десятой частью, проживавшей в Шотландии, и десятой частью в Ирландии. Но в колониях англичане составляли всего половину колонистов, В Новой Зеландии шотландцы составляли около 23% выходцев с Британских островов, в Канаде — 21%, в Австралии — 15%-В Канаде и Новой Зеландии ирландцы составляли 21% рожденных в Британии жителей, в Австралии — 27%.

40

Пер. Д. Ясько. — Прим. пер.

41

Бывший раб Олауда Эквиано, получивший при крещении имя Густав Ваза, в 1789 году в Лондоне опубликовал книгу “Увлекательная повесть о жизни Олауды Экиано, или Густава Вазы, африканца”. — Прим. ред.

42

Такелажный инструмент в виде конусообразного металлического или деревянного стержня. — Прим. ред.

43

Такова была средняя смертность в течение всего времени, когда британцы вели работорговлю (1662-1807). В первые десятилетия показатель приближался к одному из четырех. Из описания Ньютона явствует, что рабы были всегда прикованы цепями и лежали на полках двух с половиной футов высоты, “будто книги”. Уровень смертности среди экипажей невольничьих судов был еще выше: во второй половине XVIII века он составлял около 17%. Отсюда стих: “Опасайся, беги / Залива Бенин: / На одного, кто оттуда убирается, / Приходятся сорок входящих”.

44

В Виргинии в 1662 году было установлено правило, что дети-мулаты рабынь должны стать рабами, а в 1705 году были запрещены межрасовые браки.

45

Вяленая свинина, маринованная в специях. — Прим. пер.

46

Сначала в Новую Шотландию, затем в Сьерра-Леоне.

47

Вполне реалистичный взгляд. В 1700 году население Британской Северной Америки составляло около 265 тысяч человек, к 1750 оно выросло до 1,2 миллиона, к 1770 — до 2,3 миллиона (больше населения Шотландии).

48

Столкнулись специфические институты азиатской и американской половин Британской империи. Американский бойкот чая (часть кампании против налогов Тауншенда) сильно ударил по Ост-Индской компании. Борясь с растущими долгами, компания просто хотела реализовать на американском рынке образовавшиеся излишки.

49

Пер. О. Жидкова. — Прим. пер.

50

Законодательное собрание. — Прим. ред.

51

Первый корабль с каторжниками преодолел расстояние в 15900 миль (Портсмут — Рио-де-Жанейро — Кейптаун — Ботани-Бей).

52

Восстания сельскохозяйственных рабочих, писавших письма с угрозами, подписанные “капитан Свинг” (swing— взмах цепом при молотьбе; виселица). — Прим. пер.

53

Шестеро сельскохозяйственных рабочих из деревушки Толпаддл (графство Дорсет), осужденные за организацию профсоюза в 1834 году и приговоренные к ссылке на семь лет. —Прим. пер.

54

Один из островов Французской Гвианы, в 1852-1952 годах — тюрьма для особо опасных преступников. — Прим. ред.

55

Первая конституция США, принятая в 1777 году и действовавшая в 1781-1789 годах. Статья XI гласит: “Ввиду того, что Канада присоединяется к этой Конфедерации и принимает участие в мерах, предписываемых Соединенными Штатами, она должна быть принята в Конфедерацию и должна иметь право пользоваться всеми выгодами этого Союза…” (пер. В. Неведомского). —Прим. ред.

56

Официальная резиденция губернатора Новой Франции, затем британского губернатора Квебека, генерал-губернатора Британской Северной Америки и вице-губернатора Нижней Канады. — Прим. ред.

57

Высшее адвокатское звание в Англии. — Прим. ред.

58

Фактически, несмотря на правительственную поддержку эмиграции в Австралию, США долго оставались главным пунктом назначения для эмигрантов из Соединенного Королевства. Приблизительно из шестисот тысяч человек, которые уехали из Англии, Уэльса и Шотландии между 1815 и 1850 годами, 80% отправились в Соединенные Штаты. Среди почти тринадцати миллионов человек, уехавших из Соединенного Королевства в течение шестидесяти лет после 1850 года, пропорция была той же. Особенно предпочитали “страну свободных” ирландцы. Только в XX веке больше бриттов стало расселяться по империи, а не уезжать в Америку. Более шести миллионов англичан эмигрировали в империю в 1900-1963 годах (примерно восемь десятых всех британских эмигрантов).

59

Правили с 1714 года. Последним представителем стала Виктория (1837-1901). — Прим. ред.

60

Не только альтруистическая, но и весьма успешная. Я посетил Фритаун в феврале 2002 года, за три месяца до того, как в стране были проведены свободные выборы, и один человек, узнав о моей национальности, воскликнул: “Хвала Господу за Британию!”

61

По словам вождя Гезо, который ежегодно продавал девять тысяч рабов, “работорговля была главным принципом народа. Это источник их славы и богатства. В их песнях прославляются победы, и матери баюкают детей, воспевая победы над врагами, обращенными в рабство. Так могу ли я, подписав… соглашение, изменить чувства всего народа?”

62

Пер.М. Клягиной-Кондратьевой. — Прим. пер.

63

Ливингстон описывал его так: “Сильное слабительное с хинином и теплой ванной или согреванием ног. Я замечал, что как только произойдет малейшее движение в кишках, прекращаются ручьи пота из кожи и головная боль уходит. Если смешать с небольшим количеством спирта з грана хлористой ртути, 3 хинина, 10 гранов ревеня, 4 грана сока ялалы, то получится великолепная микстура”. Позднее этот рецепт стал основой “Ливингстоновой пилюли”, или “Замбеэийской встряски”.

64

В конце жизни Ливингстон признался: “Я жалею только об одном, о том, что я не понимал своего долга играть с детьми в той же мере, как и учить их… Я очень много работал и к вечеру уставал. Теперь у меня нет никого, с кем бы я мог играть”.

65

Врачом без границ (фр.).— Прим. пер.

66

В Стоунтауне еще можно увидеть камеры для рабов: темные, влажные и душные, они говорят о страданиях рабов так красноречиво, как ничто другое из виденного мной.

67

Пер. П. Добровицкой. — Прим. пер.

68

При этом Смит жаловался на то, что нижняя половина тела большинства индианок “ужасно сформирована и плохо сложена, не гармонируя со столь красивым строением верхней части”. Он явно хорошо обдумал этот вопрос.

69

Нищенствующий отшельник, поклоняющийся Вишну. — Прим. пер.

70

Пер. Е. Остроградской. — Прим. пер.

71

Индусскую практику анумарана (“умирание после”) или сахамарана (“соумирание”) британцы неправильно назвали “сати”. На самом деле сати, “святой”, называли саму вдову, сжигающую себя.

72

Чарнок женился на вдове, спасенной из погребального костра ее первого мужа.

73

Капитан Роберт Смит, упомянутый выше ценитель красоты индианок, был убежден в том, что запрет женского инфантицида и сати усилил бы, а не ослабил положение британцев, так как “весьма многочисленный класс индусов теперь не столь чувствителен в вопросах религии, как прежде”. Он хотел видеть и последующий запрет на выставление трупов у реки Ганг. Все это продемонстрировало бы “желание со стороны правительства освободить [индийское население] от рабства властного и преследующего собственные интересы духовенства, позволял им спокойно исповедовать свою веру, но без обрядов, заставляющих содрогнуться”.

74

Мятежники призвали в лидеры сыновей Типу, “тигра Майсура”.

75

Свидетельство Генри Лоуренса является показательным: “Сипаи чувствуют, что мы не можем обойтись без них, и все же самая высокая награда, которую может получить сипай — около ста фунтов в год без перспективы более успешной карьеры для его сына. Конечно, это не является достаточным вознаграждением, которое можно было бы предложить иностранным солдатам за особую преданность и длительную службу”. Стоило ли ждать, “что самым энергичным и устремленным среди огромных масс военных понравятся наши… притязания… на всю власть и жалование”?

76

Для евангелической эпохи было весьма характерно, что Ваджида Али-шаха свергли на том основании, что он был чрезмерно распущенным человеком.

77

Пер. Н. Коврижных. — Прим. пер.

78

Чтобы он поставил свою подпись, потребовалось вмешательство ВМФ, который предпринял блокаду архипелага.

79

Согласно переписи 2010 года — почти 137 тысяч. — Прим. ред.

80

См. главу 4

81

После взятия крепости Магдала Стэнли первым из корреспондентов прискакал на телеграф и передал свой текст, а после того как подоспели коллеги, не уступил им места, а продолжал диктовать — целую сотню страниц из Библии. В результате газета с репортажем Стэнли вышла на сутки прежде конкурентов. Проданный тираж с лихвой окупил расходы на телеграф. —Прим. ред.

82

Английская королевская династия (1154-1399). Некоторые Плантагенеты имели странствующий двор, перемещавшийся по Англии. — Прим. пер.

83

Резиденция королевы в Шотландии. — Прим. пер.

84

Весьма примечателен тот факт, что в течение первой половины XIX века доход Ост-Индской компании от монополии на экспорт опиума был примерно равен сумме, которую она должна была переводить в Лондон, чтобы выплатить проценты по своему огромному долгу. Торговля опиумом была крайне важна и для индийского платежного баланса.

85

Уменьшилась и стоимость перевозки грузов. Так, стоимость перевозки бушеля пшеницы из Нью-Йорка в Ливерпуль сократилась в 1830-1880 годах вдвое, еще наполовину — в 1880-1914 годах. В 1830 году стоимость транспортировки железа в брусках не намного превышала суммарные издержки на его производство, а к 1910 году составляла меньше пятой их части.

86

Некий мятежник, ведомый на казнь, назвал телеграфную линию “проклятой веревкой, которая душит меня”.

87

Внутрибританская телеграфная сеть была национализирована, однако большая часть заграничной сети была построена и эксплуатировалась частными предприятиями.

88

Депеши, адресованные МИД или Министерству по делам колоний, приходили в офисы Восточной телеграфной компании в Сити, а затем регистрировались и доставлялись как обычная корреспонденция.

89

Разменная индийская колониальная монета (16 анн = 1 рупия). — Прим. пер.

90

Среди героев этой романтической игры были пандиты, например Кишен Сингх и Сарат Чандра дас — прототип Хурри Чендера Мукерджи в “Киме” Киплинга.

91

По названию известного музыкального театра в Дублине. — Прим. пер.

92

Очень скоро склоны командных высот, занятых резиденциями вице-короля и главнокомандующего, застроили псевдо-тюдоровскими домами для отдыха. Лютьенс высказался о Симле так: «Если бы сказали, что обезьяны построили все это, можно было бы ответить только: “Какие чудные обезьяны! Их следует застрелить, если они сделают это снова”».

93

“Джек Баррет уехал в Кветту, / Как и приказали. / Оставил жену в Симле / С тремя четвертями месячного жалования… / Джек Баррет уехал в Кветту, / И дух там испустил, / Работая за двоих / На том благодатном посту; / А госпожа Баррет оплакивала его / Самое большее пять веселых месяцев”.

94

Почти весь XIX века ИГС насчитывала около девятисот сотрудников. Только в XX веке число должностных лиц в ИГС значительно превысило тысячу. В 1939 году их было 1384. Этот кадровый принцип не был присущ только Индии. Вся административная элита Африканской колониальной службы, распределенная по дюжине колоний с населением около сорока трех миллионов, насчитывала немногим более тысячи двухсот человек. На Малакке на 3,2 миллиона человек приходилось двести двадцать администраторов — по индийским меркам чудовищно раздутый штат.

95

Особенно под руководством имперски мыслящего Бенджамина Джоуэтта Баллиоль стали выбирать те, кто желал стать губернатором колонии. В 1874-1914-годах не менее 27% выпускников Баллиоля поступили на имперскую службу

96

Лучшие из лучших (фр).— Прим. пер.

97

Мамлатдар — чиновник, осуществляющий исполнительную власть в талуке, части округа. —Прим. пер.

98

Принято считать, что британские власти не сделали ничего, чтобы смягчить вызванный засухой голод этого периода. Это не так. В 1874 году Х.М. Кишу, мировому судье ИГС второго класса, поручили организовать помощь голодающим в Бихаре (198 квадратных миль, около ста тысяч человек). Он гордо сообщал домой: “Когда я приехал, я устроил цправительственных складов зерна, завел общественные работы (22), дал работу приблизительно пятнадцати тысячам мужчинам и женщинам в день, и еще бесплатное питание приблизительно трем тысячам человек. У меня есть полная власть делать то, что я считаю нужным, и я делаю это”. Беда в 1877 году случилась из-за того, что такие методы применялись недостаточно широко.

99

В 1805 году в Индии насчитывалась тридцать одна тысяча англичан (двадцать две тысячи военных, две тысячи гражданских чиновников, семь тысяч бизнесменов), в 1881 году — 89778 англичан, к 1931 году — 124 тысячи: шестьдесят тысяч военных и полицейских, четыре тысячи гражданских чиновников, шестьдесят тысяч бизнесменов.

100

“Убей многих” (англ.). — Прим. пер.

101

Третий сын викария из Уипснейда, Эйр был первым белым, пересекшим австралийскую пустыню от Аделаиды до Мурунди. Как ни иронично это выглядит в свете событий в Морант-Бэе, в награду за подвиг он был назначен мировым судьей и уполномоченным по делам аборигенов в этом регионе. Сегодня озеро, полуостров и автострада между Аделаидой и Пертом носят его имя.

102

Никому даже на мгновение не пришла в голову мысль, что этого можно было достичь проще, позволив им должным образом участвовать в Ассамблее и занимать судейские должности.

103

Благонамеренные (фр.).— Прим. пер.

104

Термин “англо-индиец” иногда используется, создавая путаницу, чтобы обозначить людей смешанного происхождения. Я предпочел следовать викторианской практике и называю “англо-индийцами” британцев, долго живших в Индии.

105

Иначе дело обстояло в таких городах, как Бомбей, Калькутта и Мадрас.

106

Одним из возможных источников беспокойства было понимание того, что считающаяся четкой линия между белыми и черными была в действительности размытой. После двух столетий жизни европейцев бок о бок с индийцами появилось существенное число людей смешанной расы, которые часто нанимались на государственную службу низкого уровня (особенно на железных дорогах и телеграфах). Отвращение к “смешению рас” было важной особенностью поздневикторианского периода: Киплинг посвящает по крайней мере два рассказа тому “факту”, что оттенок ногтей женщины был лучшим свидетельством чистоты ее происхождения. Один солдат, рожденный в Индии и прославившийся во время Первой мировой войны, услышал, как его мать воскликнула, когда его отец прикурил сигарету от сигары бирманской девушки: “Вот из-за подобной слабости в Симле и появилось тридцать тысяч смуглых детей!” Тот факт, что связи между белыми мужчинами и индийскими женщинами были обыкновенным делом, не останавливал людей, фантазирующих на тему связей индийцев с англичанками.

107

Конгресс был основан Алленом Октавианом Юмом, либералом из ИГС, у которого вызвала отвращение анти-ильбертова кампания.

108

Его высмеяли в кратком стихотворении: “Меня зовут Джордж Натаниэль Керзон /я — самая важная персона, / Мои щеки розовы, а волосы — гладки, / я обедаю в Бленхейме раз в неделю”.

109

Специальные декорированные ящики для официальных бумаг, находящиеся по сторонам от места спикера и служащие трибуной.

110

Орден, вручаемый за заслуги в иностранных делах, имеет несколько степеней — кавалер(CMG),рыцарь-командор (KCMG)и рыцарь большого креста (GCMG);автор приводит шутливые расшифровки этих аббревиатур. — Прим. пер.

111

Бхопалом в 1819-1926 годах управляли женщины.

112

Панджандрум — шуточное слово, придуманное драматургом Сэмюэлем Футом для обозначения очень важной персоны.

113

По замечанию Макхоноки, многие индийские правители неофициально выражали недовольство “менторским” обращением Керзона. Последнему удалось расстроить их даже в момент апофеоза на дурбаре (он пренебрег ответными визитами).

114

Серьезным ударом по самолюбию британской литературной элиты стало награждение Тагора в 1913 году Нобелевской премией. Джордж Б. Шоу глумился над “Стьюпиндранатом Бегорром” [stupid— глупый, beggar— попрошайка] — дешевая колкость, которая иллюстрирует, как широко распространилось отвращение к образованным бенгальцам.

115

Точнее — с 21 года до 32 лет. В тот же период (1820-1950) продолжительность жизни в самой Британии увеличилась с 40 до 69 лет.

116

Ситуация изменилась в межвоенный период. К 1945 году индийская промышленность на три четверти удовлетворяла потребности внутреннего рынка.

117

Было бы несправедливо сравнивать надежду англичан на свободный рынок во время голода 1877 года с нацистской политикой геноцида евреев. Вице-король лорд Литтон, конечно, переоценил возможности рынка, который не смог накормить голодающих после катастрофической засухи 1876 года. Но у него не было намеренияубивать людей, У Гитлера — было.

118

“Найти великий народ погруженным в глубины рабства и суеверия, управлять им так, чтобы… сделать способным ко всем привилегиям граждан, было бы действительно славным деянием”.

119

Пер. О. Юрьева. — Прим. пер.

120

Шестидесятилетие пребывания на троне. — Прим. пер.

121

И все же тот факт, что у статуи отбит нос, все еще кажется кощунством.

122

Участок побережья Гвинейского залива на территории Ганы. — Прим. ред.

123

От rand(африкаанс) — хребет, рудная жила. Также наименование этой территории. —Прим. пер.

124

Натаниэль Ротшильд получил титул пэра в 1885 году. Он стал первым евреем в Палате лордов.

125

Воинское подразделение. — Прим. ред.

126

Лугард родился в семье миссионера, ставшего капелланом Индийской армии после провала на экзамене Индийской гражданской службы. Он отправился в Африку после того, как застал жену в постели с другим, что заставило его потерять веру в Бога (не говоря уже о вере в свою жену).

127

К январю 1876 года котировка акций выросла с 22 фунтов 10 шиллингов 4 пенсов до 34 фунтов 12 шиллингов и 6 пенсов. Приобретенный правительством пакет в 1898 году оценивался в 24 миллиона фунтов стерлингов, накануне Первой мировой войны — в 40 миллионов, к 1935 году — в 93 миллиона (приблизительно 528 фунтов стерлингов за акцию). В 1875-1895 годах Британия получала из Каира двести тысяч фунтов стерлингов в год, а позднее — обычные дивиденды, сумма которых выросла с 690 тысяч (1895) до 880 тысяч фунтов стерлингов (1901).

128

Бисмарк сказал путешественнику Ойгену Вольффу: “Ваша карта Африки весьма замечательна, но моя карта Африки располагается в Европе. Вот Россия, а здесь, — указывая налево, — Франция, и мы находимся посередине; вот моя карта Африки”.

129

В конференции приняли участие: Австро-Венгрия, Бельгия, Дания, Франция, Германия, Британия, Италия, Нидерланды, Португалия, Россия, Испания, Швеция, Турция и Соединенные Штаты. Примечательно, что там не было ни одного африканского представителя, несмотря на то, что в то время менее пятой части континента находилось под контролем европейцев.

130

Цит. по: Мартенс Р. Р. Собрание трактатов и конвенций, заключенных Россиею с иностранными державами. Т, 8. — СПб., 1888. — С. 704 — Прим. ред.

131

Там же. С. 722. — Прим. ред.

132

Управление Новыми Гебридами осуществлялось совместно с Францией.

133

Италия, Бельгия, Швейцария и Греция. — Прим. ред.

134

Пер. В. Герда. — Прим. пер.

135

В 1867 году Канада, Новая Шотландия и Нью-Брансуик были объединены в Единый доминион Канада, к которому постепенно примкнули и другие канадские провинции. С 1907 года статус доминиона был распространен на все самоуправляющиеся колонии белых переселенцев.

136

Неформальная группа при Милнере, занимавшем пост Верховного комиссара Южной Африки, и его преемнике Уильямс У. Палмерс. Группа объединяла молодых чиновников колониальной администрации и политических активистов. Многие из ее членов заняли высокие посты в аппарате управления Британской империи. Идея “Круглого стола” принадлежала Сесилу Родсу. — Прим. ред.

137

Сторонник Британии без империи и мирового влияния. — Прим. пер.

138

Радикальные националисты нередко происходили с периферии европейских империй. В этом у движения “еще более великой Британии” было нечто общее с Пангерманской лигой. Милнер вырос в Германии, а Лео Эмери родился в Индии в семье венгерских евреев (хотя он держал это в секрете). Другой относительный аутсайдер, Джон Бакен, также принадлежал к этому кругу. Идея “еще более великой Британии” нигде не подана столь же привлекательно, как в его романах.

139

Индия ставила в тупик Чемберлена. Она казалось ему, как он написал в 1897 году, “располагающейся между дьяволом и глубоким морем: с одной стороны самая серьезная опасность от внешних врагов и внутренних волнений, пока нет полной готовности к этому, с другой — перспектива самых серьезных финансовых трудностей”. Человек, которому тем сильнее нравились иностранные города, чем больше они напоминали Бирмингем, вряд ли был бы очарован Калькуттой.

140

Гладстон выразился так: “Канада получила гомруль не потому, что была лояльной и дружественной. Она стала лояльной и дружественной потому, что получила гомруль”. Это было вполне справедливо, но либерал-унионисты остались глухи к его доводам.

141

Как это ни парадоксально, было немного оплотов унионизма прочнее, чем Канада. Уже в 1870 году в Онтарио насчитывалось девятьсот лож Оранжевого ордена, обязующихся “сопротивляться всем попыткам… расчленения Британской империи”.

142

Реклама изображает троих темнокожих детей, один из которых стал белым благодаря “Хлоринолу”, а остальные собираются последовать его примеру. — Прим. пер.

143

Джинго — окказиональный эвфемизм, обозначающий Иисуса Христа, Восточный кризис — Русско-турецкая война. — Прим. пер.

144

Известное стихотворение Киплинга. — Прим. пер.

145

Девиз: “Много стран, одна империя”. В 1900 году лига насчитывала семь тысяч членов.

146

Керзон считал убийство тигров самой большой привилегией вице-короля, и находил особенно сильное удовольствие в том, чтобы фотографироваться, сидя на своих жертвах. Он, затаив дыхание, описывал охоту на тигра своему отцу: “Можно услышать удары своего сердца, когда он подходит, невидимый, листья шуршат под его лапами, и вот он внезапно появляется, иногда медленно, иногда на полном галопе, иногда с сердитым ревом”.

147

Знаменитое поле в Кеннингтоне, на котором происходят финальные матчи. — Прим. пер.

148

Рефрен стихотворения Генри Ньюболта Vitae Lampada[Факел жизни] (1897)» классического описания школьного крикета как формы военного воспитания. Ньюболт был выпускником Клифтона.

149

Шотландец с равнины незначительно превосходил англичанина. На вершине были древние афиняне.

150

На месте преступления. — Прим. пер.

151

Ему предложили стать личным секретарем лорда Рипона, когда того назначили вице-королем Индии. Он принял это предложение, но ушел в отставку спустя всего лишь три дня. Камнем преткновения стал случай, когда его попросили написать в ответ на письмо, адресованное вице-королю, что тот прочитал его с интересом. “Вы знаете отлично, — объявил он, — что лорд Рипон никогда не читал его, и я не могу написать такую вещь”. Он был также одержим отвращением к званым обедам, что было серьезным препятствием для пребывания на должности секретаря вице-короля.

152

Библейский образ конца света (Откр. 5:2, 10:2).— Прим. пер.

153

Пер. А. Никитина и С. Жданова. — Прим. пер.

154

Христианский гимн, сочиненный в 1847 году. — Прим. пер.

155

Ойтландеры (на языке африкаанс uitlander— чужеземец), европейские, главным образом английские, переселенцы, прибывшие в 1870-1890-х годах в Трансвааль и Оранжевое Свободное государство после открытия там месторождений золота и алмазов. — Прим. ред.

156

Канада, Австралия и Новая Зеландия действительно прислали тридцать тысяч человек.

157

Более 1830 м. — Прим. пер.

158

Это заниженная цифра. По подсчетам буров, оружие взяли в руки 54667 мужчин, а британцы к 1903 году насчитали в общей сложности 72975 противников.

159

Следует отметить, что примерно две трети британских безвозвратных потерь составляли погибшие от тифа, дизентерии и других болезней.

160

Сэр Невилл Гендерсон, английский посол в Берлине в 30-х годах, вспоминал, что, когда он выразил протест Герингу касательно нацистских концентрационных лагерей, последний взял с полки том немецкой энциклопедии и, «открыв его на статье “Концентрационный лагерь…” прочитал вслух: “Впервые были использованы британцами во время войны в Южной Африке”».

161

Популярные шотландские танцы. — Прим. ред.

162

Последствия с горечью описаны Соломоном Плаатье в его “Туземной жизни в Южной Африке” (1916).

163

Условия в лагерях для чернокожих улучшались медленнее. Там пик смертности (38%) пришелся на декабрь 1902 года.

164

Пер. В. Беленко. — Прим. пер.

165

Место в Лондоне, где находился главный офис Ротшильдов, — Прим. пер.

166

Цены облигаций указаны в процентах от их номинальной ценности. Эти ссуды были турецкими облигациями, обеспеченными вассальной “данью”, ежегодно выплачиваемой Турции Египтом.

167

Следует отметить, что приготовления немцев отчасти имели защитный характер и были далеки от иррациональных английских планов морской блокады в случае войны с Германией.

168

Он рассуждал тогда о “новом Тройственном союзе между тевтонской расой и двумя большими ветвями англосаксонской расы”.

169

Германский ВМФ к тому времени равнялся двум третям британского.

170

Пер. Е. Данилиной. — Прим. пер.

171

Пер. А. Файнгар. — Прим. пер.

172

Мировая война (нем.)— Прим. пер.

173

Немцы считали себя скорее слабыми, чем сильными. Начальник Большого генерального штаба Хельмут Иоганн Людвиг фон Мольтке в мае 1914 года сказал министру иностранных дел Готлибу фон Ягову: “Мы должны вести превентивную войну, чтобы разбить противника, пока у нас есть шансы на успех”. Мольтке был убежден, что для немцев “ситуация никогда не будет столь же благоприятна, как теперь”.

174

Бакен в начале войны, до того, как поступить на военную службу, был военным корреспондентом. Он служил в британском штабе во Франции в чине подполковника. Когда Ллойд Джордж стал премьер-министром, Бакена назначили главой Управления военной информации (1917-1918).После этого короткое время он был начальником разведки, но имел неофициальный доступ к развединформации в течение всей войны.

175

Хотя железнодорожное сообщение между Берлином и Константинополем (через Вену) уже существовало, султан желал проложить дорогу через Анкару к Багдаду. Немецкие банкиры соглашались на строительство линии только до Анкары, но в 1899 году были принуждены кайзером тянуть ветку до Багдада. Затем они захотели сделать дорогу прибыльной, продлив ее до Басры. Англичане относились к проекту с подозрением, однако это нельзя считать причиной войны, В канун войны было достигнуто соглашение, дающее немцам право продлить дорогу к Басре в обмен на разрешение британцам осуществлять эксплуатацию месопотамских нефтяных месторождений.

176

Прозвище австралийских и новозеландских солдат. — Прим. пер.

177

“Сладка и прекрасна за родину смерть”, — строка из “Од” Горация, III.2.13. Мур — имеется в виду Томас Мур, ирландский поэт-романтик. — Прим. пер.

178

Одним из самых успешных действий при Сомме было наступление Секундерабадской бригады на Морланкур.

179

Полуавтобиографический роман австралийца Фредерика Мэннинга “Средние части Фортуны” уловил такое негативное чувство и среди обычных английских солдат на Сомме. [Название романа — аллюзия на “Гамлета”, где идет речь о срамных местах Фортуны. — Прим. пер.].

180

Канцлер герцогства Ланкастерского — синекура с неопределенными обязанностями для отставных политиков. — Прим. пер.

181

Он вернулся в правительство два года спустя — в качестве министра вооружений.

182

Презрительное прозвище англичан. — Прим. пер.

183

Последующее пренебрежение судьбой солдат Тауншенда и высокая смертность среди них вызвали скандал, который привел к отставке Остина Чемберлена с поста министра по делам Индии, хотя вина лежит на скупых его подчиненных.

184

Крах, разгром (фр.).— Прим. пер.

185

Получив ключи от города, он будто бы сказал: “Мне не нужен ваш хород.Мне нужнохьяицдля моих хофцеров!”

186

Оборот, используемый нацистскими пропагандистами в адрес тех, кто способствовал заключению перемирия иноября 1918 года. — Прим. пер.

187

Согласно соглашению Сайкса — Пико (1916), которое неистово отвергал Лоуренс. Он сказал Фейсалу, что “намеревается поддерживать его несмотря ни на что и в случае необходимости бороться против французов за восстановление Сирии”.

188

Пер.М. Гил и некого. — Прим. пер.

189

Пер. А. Файнгар. — Прим. пер.

190

Зарубежные инвестиции Великобритании в 1930 году оценивались в 18,2 миллиарда долларов, инвестиции США — в 14,7 миллиарда долларов.

191

В Декларации Бальфура (1926) было предложено определить доминионы как “автономные общества внутри Британской империи, равные по статусу, ни в каком отношении не подчиненные одно другому в каком бы то ни было смысле в их внутренних и иностранных делах, хотя и объединившиеся в качестве членов Британского Содружества наций”, и эта формулировка была повторена в Вестминстерском статуте (1931). Доминионы могли выйти из Содружества, если пожелают. Интересно, что Австралия и Новая Зеландия не выразили особенного энтузиазма по поводу децентрализации и не принимали статут до 40-х годов.

192

Невилл Чемберлен никогда не разделял любовь отца к империи, возможно потому, что в молодости был принужден управлять семейной плантацией сизаля (двадцать тысяч акров) на Багамах. Предприятие окончилось крахом.

193

В битве при Спион-Копе Ганди участвовал в качестве санитара.

194

К этому эпизоду отсылает Э.М. Форстер в “Поездке в Индию”: “Да ведь они должны ползти отсюда до пещер на руках и коленях всякий раз, когда англичанка появляется в поле зрения… они должны падать наземь в пыль”.

195

Девятого августа, непосредственно перед началом немецких воздушных атак, у английских ВВС было 1032 истребителя, у немцев — 1011. Кроме того, у англичан было 1400 пилотов — на несколько сотен больше, чем у люфтваффе. И, что важно, в течение решающих месяцев, с июня до сентября 1940 года, на британских заводах были собраны 1900 истребителей (немцы построили 775). Техническое преимущество (радары) и превосходная система оперативного управления также значительно улучшили положение англичан. В целом же немецкие потери (включая бомбардировщики) почти вдвое превысили британские (173З и 915 соответственно).

196

Термин “Британское Содружество наций” впервые был использован в Англо-ирландском договоре 1921 года, чтобы подчеркнуть почти полное самоуправление доминионов.

197

Выступая в Токио в 1944 году, Бос явно призывал к созданию индийского государства “авторитарного характера”. К этому времени он называл себя нетажди,вождь, и предпочитал отчетливо фашистскую униформу.

198

Он был сыном лорда Пармура и мужем наследницы состояния “Энос фрут солтс”.

199

Уильям Фергюсон Мэсси, новозеландский премьер-министр в 1912-1925 годах.

200

Его матерью была рожденная в Бруклине Дженни Джером, дочь Леонарда Джерома, владельца “Нью-Йорк таймс”.

201

Прежний статус (лат.).— Прим. пер.

202

Примечательно, что Рузвельт, кажется, не стремился к тому, чтобы система “опеки” стала фундаментом будущей обширной евразийской империи России. Британские чиновники назвали это “аргументом к соленой воде”: отношение к колонии менялось, если она была отделена морем от метрополии.

203

Как он сказал другу в 1941 году: “Я всегда расцениваю посещение [США] как нечто вроде тяжелого заболевания, которое будет сопровождаться выздоровлением”.

204

Зауряд-офицер (англ. warrant officer)занимает промежуточное положение между сержантами и офицерами. — Прим. пер.

205

Если быть точным — лорд Луис Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен, кавалер Ордена Подвязки, член Тайного совета, рыцарь Большого креста Ордена Бани, кавалер ордена “За выдающиеся заслуги”, кавалер ордена Звезды Индии, кавалер ордена Индийской империи, кавалер Королевского Викторианского ордена, кавалер Британского ордена Заслуг, член Королевского общества, почетный доктор гражданского права, почетный доктор права, почетный доктор наук (и он часто напоминал об этом). Маунтбеттену нравилось рисовать генеалогическое древо, доказывающее королевское происхождение его семьи, используя систему, разработанную для заводчиков племенного рогатого скота.

206

Мусульманская лига была основана в 1906 году, но стала выступать за создание независимого мусульманского государства только в 1940 году, под руководством Мухаммада Али Джинны.

207

И еврейское государство, и арабский национализм были в какой-то мере порождениями британской политики времен Первой мировой войны. Оказалось, что Декларация Бальфура (1917) содержит неразрешимое противоречие: “Правительство Его Величества относится благосклонно к установлению в Палестине национального очага для еврейского народа и приложит все свои усилия, чтобы облегчить достижение этой цели. Само собой разумеется, что при этом не должен быть нанесен ущерб гражданским и религиозным правам существующих в Палестине нееврейских общин, а также политическому статуту, которым пользуются евреи в любой другой стране”.

208

Последний платеж осуществлен в 2006 году.

209

Оборот из прессы XIX века, обозначающий распространение гигиены и санитарии, сопутствующее распространению христианства. — Прим. пер.

210

Оригинальное издание этой книги было опубликовано до Иракской войны, начавшейся весной 2003 года. — Прим. ред.

211

Пер. А. Сергеева. — Прим. пер.