Новозеландская команда регби. – Здесь и далее: примеч. пер., кроме особо оговоренных случаев.

Гвоздь программы (фр.).

Название пьесы Долли Берн и Джильды Варези, поставленной на Бродвее в 1920 г. и экранизированной Голливудом в 1922 и 1935 гг.

В античной мифологии Атропос – одна из трех богинь судьбы, которая перерезает нить жизни.

«Теория и практика криминального следствия». Автор: Родерик Аллейн, магистр искусств (Оксфордский университет), Скотленд-Ярд. Изд-во «Сэйбл и Мергэтройд» (21 шилл.). – Примеч. авт.