1
У. Шекспир, «Гамлет», действие 3, пер. М. Лозинского.
2
Персонаж рассказов Р. Л. Стивенсона из сборника «Новые арабские ночи».
3
Лечение в Королевской больнице для бедных бесплатное.
4
«Гамлет», действие 3.
5
Библия, Книга Екклесиаста, 1,9.
6
Эдуард VII (1841–1910) — английский король с 1901 г. из Саксен-Кобург-ской династии. Содействовал созданию Антанты.
7
Мисс Климпсон ошибается, она приводит цитату из «Макбета» У. Шекспира, действие 3, сцена 4:
Ныне я в темнице,
В оковах, в узах подлого сомненья
И страха. — Но убит ли Банко?
