Демагог и дама полусвета
Перевод Г. Шульги
У врат Рая случилось столкнуться демагогу и даме полусвета. Святой Петр смотрел на них с печалью.
— Зачем ты был демагогом? — спросил он первого.
— Потому что, — ответил демагог, — я придерживался тех принципов, исходя из которых мы стали тем, кто мы есть, и благодаря которым нам удалось внушить народу горячую любовь к нашей партии. Словом, я непоколебимо стоял на позициях утверждения нации и выражения ее интересов.
— А ты? — спросил Святой Петр даму полусвета.
— За деньги, — сказала дама полусвета.
И, подумав минуту, привратник Рая сказал:
— Что ж, входи, хоть ты и не заслужила.
А демагогу он ответил:
— Мы испытываем глубочайшее сожаление по поводу того, что ограниченность пространства, находящегося в нашем распоряжении, и прискорбное отсутствие интереса к проблемам, которые вы столь глубоко разрабатывали и столь компетентно разрешали в прошлом, вынуждают нас отказать вам в вашей просьбе.
И захлопнул золотые врата.