Je-ne-sais-quoi (фр.) — здесь: не-пойми-что.

Svelte (англ. «стройный») — разновидность жилета.

Неизвестный (фр.)

Ardor canis (лат) — здесь: «собачий пыл».

Lord Dunsany «Patches of Sunlight». NewYork: Reynal & Hitchcock, 1938.

«Любимец богов» (1902) — пьеса из японской истории, написанная американскими драматургами Дэвидом Беласко и Джоном Лютером Лонгом. Перу Д. Беласко также принадлежит пьеса «Мадам Баттерфляй», вдохновившая Дж. Пуччини на создание одноименной оперы.