Книга: Время и боги: рассказы
Назад: Речения Слида (душа которого в Море) Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Дальше: Песнь жрецов Перевод В. Кулагиной-Ярцевой

Деяния Мунга
(Владыки всех смертей между Пеганой и Пределом)
Перевод В. Кулагиной-Ярцевой

Однажды, когда Мунг шел по Земле, от города к городу, через долины, встретился ему человек, который испугался, услышав, как Мунг сказал:
— Я Мунг.
И сказал Мунг:
— Разве сорок миллионов лет перед твоим появлением здесь были тебе невыносимы?
И сказал Мунг:
— И следующие сорок миллионов лет будут ничуть не хуже!
Затем Мунг явил ему свое знамение, и Жизнь Человека, освободясь, покинула его члены.
Мунг — в том месте, куда вонзится стрела, и в домах, и в городах Человека. Мунг бывает в любом месте и в любое время. Но больше всего он любит бродить в темноте и в тишине, в речных туманах, когда стихает ветер, незадолго перед тем, как ночь встречается с рассветом на пути между Пеганой и Мирами.
Время от времени Мунг посещает хижину бедняка или склоняется в низком поклоне перед королем. И тогда Жизни бедняка и короля отправляются в путь среди Миров.
И сказал Мунг:
— Множество поворотов у пути, который Киб дал человеку пройти по Земле. За одним из поворотов поджидает Мунг.
Однажды шел человек по пути, что дал ему пройти Киб, и вдруг встретил Мунга. И когда сказал Мунг;
«Я Мунг!» — человек воскликнул:
— Увы, зачем пошел я по этому пути, ведь если бы я пошел по другому, я бы не встретился с Мунгом.
И ответил Мунг:
— Если бы ты мог пойти по другому пути, тогда все Устройство Вещей было бы иным и другими были бы боги. Когда МАНА-ЙУД-СУШАИ оставит отдых и сотворит новых богов, они, возможно, пошлют тебя снова в Миры, вот тогда ты сможешь выбрать другой путь и не встретишься с Мунгом.
Затем Мунг явил свое знамение. И Жизнь человека рассталась со своими вчерашними сожалениями, и со старыми горестями, и с оставленными вещами — и отправилась, а куда, о том ведомо Мунгу.
А Мунг пошел дальше, верша свои труды, разъединяя Жизнь и плоть, и встретил человека, удрученного горем. И сказал Мунг:
— Когда мое знамение заставит Жизнь покинуть тебя, то вместе с нею исчезнет и твое горе.

 

 

Но человек воскликнул:
— О Мунг! Повремени немного и не являй мне своего знамения сейчас, ибо у меня есть семья на Земле, и ее горе останется при ней, хотя мое исчезнет от знамения Мунга.
Ответил на это Мунг:
— Для богов «сейчас» всегда. И не успеет Сиш прогнать множество лет, как горе твоей семьи уйдет вслед за тобой.
Тут глаза человека увидели знамение Мунга, и больше они уже ничего не видели.
Назад: Речения Слида (душа которого в Море) Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Дальше: Песнь жрецов Перевод В. Кулагиной-Ярцевой